CHUYỂN THỂ TỪ MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
Khi bạn yêu ai đó, bạn phải tin tưởng họ.
Không còn cách nào khác.
Bạn phải trao cho họ chìa khóa tới mọi thứ thuộc về bạn.
Nếu không thì làm vậy làm gì?
Và trong một lúc, tôi đã tin đó là thứ tình yêu tôi có.
Trước khi tôi điều hành một sòng bạc hay bị cho nổ tung...
Ace Rothstein là một tên cá độ giỏi. Tôi có thể đảm bảo điều đó với bạn.
Tôi giỏi tới mức mỗi khi tôi cược,
tôi có thể thay đổi tỉ lệ cược cho mọi nhà cái trên cả nước.
Tôi nghiêm túc đó. Tôi giỏi tới mức được giao cho thiên đường trên hạ giới.
Tôi được giao điều hành một trong những sòng bạc lớn nhất ở Las Vegas, Tangiers...
bởi người duy nhất có thể giúp bạn kiếm chác số tiền đó,
62.700.000 đô.
Tôi không biết chi tiết ra sao.
Thật ra thì cũng chả ai biết chi tiết thế nào.
Nhưng nó đáng lẽ đã rất hoàn hảo.
Ý tôi là, anh ta có tôi, Nicky Santoro, bạn thân nhất của anh ấy, trông chừng...
và anh ta có Ginger, người phụ nữ anh ấy yêu, trong vòng tay.
Nhưng cuối cùng, chúng tôi làm mọi thứ rối tung lên.
Nó đáng lẽ phải rất ngọt ngào nữa.
Nhưng rồi nó là lần cuối bọn đầu đường xó chợ chúng tôi
được trao cho thứ gì đó quý giá một lần nữa.
Vào thời điểm đó, Vegas là nơi mà hàng triệu kẻ khốn kiếp
chui vào mỗi năm chơi bằng đống tiền lẻ và bỏ lại hàng tỷ đô la.
Nhưng ban đêm, bạn không thể thấy sa mạc bao phủ quanh Las Vegas.
Nhưng đó là sa mạc nơi mà rất nhiều vấn đề của thành phố được giải quyết.
Có nhiều hố trong sa mạc,
chôn vùi rất nhiều vấn đề trong đó.
Nhưng bạn phải làm cho đúng.
Bạn phải đào sẵn hố
trước khi bạn xuất hiện với đồ trong rương.
Nếu không, bạn phải mất từ nửa tiếng tới 45 phút để đào.
Ai mà biết được kẻ nào sẽ tới trong lúc đó chứ?
Trước khi bạn biết điều đó, bạn phải đào thêm vài cái lỗ.
Bạn có lẽ phải ở đó suốt cả đêm.
MƯỜI NĂM TRƯỚC
TANGIERS KHÁCH SẠN VÀ SÒNG BẠC
Ai mà cưỡng nổi?
Ở nơi nào khác trên cả nước tôi là kẻ cá cược, con bạc,
luôn luôn nhìn quanh quẩn cảnh giác, bị làm phiền bởi lũ cớm, suốt ngày đêm.
Nhưng ở đây, tôi là ngài Rothstein.
Tôi không chỉ hợp pháp, mà còn điều hành một sòng bạc.
Và điều đó cũng như bán giấc mơ kẻ khác để kiếm tiền mặt.
Tôi thuê một người bạn sòng bạc già, Billy Sherbert, làm quản lý,
và tôi bắt tay vào việc.
...quản lý sòng bạc, và đây là Ronnie người kiểm soát phòng chơi bài.
Hơi chậm, nhưng...
Với những kẻ như tôi, Las Vegas rửa sạch tội lỗi của mình.
Nó như chỗ rửa xe chuyên tẩy rửa đạo đức.
Nó đối với chúng tôi như Lourdes đối với những thằng gù và thằng què.
Và ngoài việc hợp pháp hóa chúng tôi...
nó còn đem lại tiền mặt.
Hàng tấn. Ý tôi là, bạn nghĩ chúng tôi làm gì ngoài cái sa mạc này?
Tất cả là vì đống tiền này.
Đây là kết quả cuối cùng của những ánh đèn sáng chói và những chuyến đi biếu không...
của tất cả sâm banh và phòng khách sạn miễn phí,
tất cả đàn bà và tất cả rượu.
Mọi thứ đều được sắp xếp để chúng tôi moi tiền của bạn.
Đó là sự thật về Las Vegas.
Chỉ có chúng tôi thắng.
Người chơi không có cơ hội nào.
Tiền của họ trôi dạt từ bàn tới hộp của chúng tôi qua cái lồng...
và tới căn phòng thiêng liêng nhất ở sòng bạc...
nơi họ cộng lại tất cả tiền, nơi thiêng liêng hơn cả...
CHÚ Ý TRÁNH XA
...phòng đếm tiển.
Đây là nơi cấm kị.
Xác nhận
Ngay cả tôi cũng không thể vào.
Nhưng việc của tôi là lấp đầy nó bằng tiền, chắc chắn.
Họ có cả đống tiền trong đó
bạn có thể xây cả căn nhà bằng những cọc tiền mệnh giá trăm đô.
Phần hay nhất là ở tầng trên, hội đồng quản trị,
họ chẳng biết cái quái gì đang xảy ra.
Ý tôi là với họ, mọi thứ chỉ có tăng và tăng thôi. Phải chứ?
- Sai rồi. - Xác nhận 5000.
- Những tên bên trong phòng đếm tiền.. - Năm nghìn.
...chui vào đó để bòn rút tiền sòng bạc.
Họ đếm thiếu, họ làm mất giấy tờ,
họ thậm chí còn đem tiền mặt ra khỏi mấy cái hộp đựng tiền.
Và nhờ vào anh bạn đứng ngay đây, đứng ngay trước khoảng hai triệu đô la,
bòn rút tiền mà không bị ai phát hiện ra,
- bởi Sở Thuế Vụ hay bất kỳ ai khác. - Xác nhận 200.
Giờ hãy chú ý xem khi ở trong phòng đếm tiền dường như không ai thấy gì.
Mọi người luôn luôn nhìn hướng khác. Nhìn những tên ấy xem. Trông rất bận, phải chứ?
Họ đang đếm tiền. Ai muốn làm phiền họ?
Ý tôi là, ước gì họ đừng phạm lỗi và quên đi việc trộm cắp.
Trong khi đó, bạn cứ đi vào và lấy tiền đi ra.
Đi qua những tên gác cửa, người lãnh được thêm cả trăm đô mỗi tuần chỉ để canh cửa.
Ý tôi là, nó thành nề nếp rồi. Kinh doanh như thường lệ.
Vào, ra, xin chào, tạm biệt. Và mọi thứ chỉ như vậy thôi.
Chỉ một tên mập khác đi ra khỏi sòng bạc với cái vali.
Giờ thì, cái vali đó sẽ đi thẳng tới một nơi.
Tới thành phố Kansas, nơi đủ gần với Las Vegas
để những tên sếp miền Trung Tây có thể trốn đi mà không bị bắt.
THÀNH PHỐ KANSAS
Cái vali đó là tất cả mà bọn sếp mong muốn,
- và chúng muốn nó mỗi tháng. - Chuyến đi của anh thế nào?
SAN MARINO TIỆM TẠP HÓA Ý
Giờ nhìn tên Mormon già khốn kiếp này,
hắn phải bay với mấy cái vali mỗi tháng một lần.
Khoan thai chậm rãi.
- Nghe mùi ngon quá. - Họ làm cho ta chút đồ để ăn.
Sếp lớn sẽ tới từ khắp mọi miền
Detroit, Cleveland, Milwaukee, khắp mọi miền Trung Tây.
Và họ sẽ gặp nhau phía sau chợ nông sản ở thành phố Kansas.
Ý tôi là, chả ai biết cả. Một trong những tên đó bắt mẹ hắn lo hết nấu nướng.
- Anh từng thấy Jerry Steriano chưa? - Jerry Steriano?
Mấy tên già cả nhão nhẹt này nhìn không giống vậy,
nhưng tin tôi đi, bọn chúng là những kẻ bí mật điều khiển Las Vegas...
Mẹ à, anh ta lại tới rồi.
...bởi vì họ kiểm soát công đoàn vận tải.
Và đó là nơi bạn phải tới nếu bạn muốn mượn tiền mua một sòng bạc.
- Khi anh xong, tôi muốn hắn. - Của các ngài đây.
Không ai được vay từ công đoàn trừ khi những tên trong phòng
biết rằng họ nhận được những cái vali nho nhỏ.
Những tên như thằng già này tới từ Detroit.
Hay đặc biệt là những tên như Remo Gaggi, ông trùm ở đây.
- Có số gần đúng không? - Người quan trọng nhất trong phòng.
- Nặng khoảng chín ký. - Nghĩa là?
- Khoảng chừng 700.000. - Tốt.
Tôi biết có hơi sớm để tới Las Vegas...
nhưng tôi muốn chào mừng quý cô quý ngài của ngành công nghiệp cờ bạc.
Và như thế giới quan tâm, Andy Stone,
ông trùm của Quỹ Lương Hưu Công Đoàn Vận Tải, là người lương thiện.
- Đây là một dịp thuận lợi. - Một người quyền lực.
-Philip, nếu anh đứng lên. - Hắn ta còn chơi gôn với tổng thống.
Thay mặt Quỹ Lương Hưu Công Đoàn Vận Tải, tôi hân hạnh giới thiệu đến các vị...
Nhưng Andy cũng phải nhận mệnh lệnh.
Khi hắn được bảo đưa khoản vay quỹ lương hưu cho Phillip Green...
...62.700.000 cho sòng bạc Tangiers mới.
...hắn làm theo lệnh.
Đây là người đại diện tuyệt vời. Hắn còn làm gì khác được?
Hắn không biết nhiều. Hắn không muốn biết quá nhiều.
Đặc biệt khi các ông trùm yêu cầu công đoàn cho hắn vay.
Hắn muốn tin rằng công đoàn cho hắn số tiền đó vì hắn thông minh.
Tôi biết chúng ta có nhiều sự cạnh tranh ở thành phố tuyệt vời này.
Và họ tìm thấy Green ở đâu?
Ai mà biết chứ?
Tất cả tôi biết là Green là kẻ săn bất động sản ở Arizona
người còn không có đủ tiền xăng để tới và lấy chính tấm séc lương của hắn.
Và dĩ nhiên tay sai của ông trùm, Andy Stone, là người ra tất cả chỉ thị,
không phải chủ tịch hội đồng quản trị, Philip Green.
Tôi hiểu.
Giờ thì tất cả họ cần là ai đó họ có thể tin tưởng điều hành sòng bạc.
Còn ai tốt hơn Ace?
Hắn đã ở Vegas vài năm và hắn nắm rõ nơi này.
Ace là vậy, cho hắn cơ hội điều hành sòng bạc, hắn cố thuyết phục bạn đổi ý.
Không biết tôi làm nổi không, dù tôi có muốn.
Ủy Ban Đánh Bạc không cho tôi giấy phép đâu.
Tôi có hai tá tiền án đánh bạc và ghi độ.
Cậu không cần có giấy phép để làm việc trong sòng bạc.
Cậu chỉ cần đăng kí lấy một cái.
Luật bang nói rằng cậu có thể làm trong sòng bạc
khi họ xử lý đơn xin giấy phép của cậu.
Mười năm nữa họ mới xử lí tới cậu.
- Lỡ họ biết thì sao? - Họ muốn biết để làm gì?
Chúng ta đang đầu tư 100 triệu vào nơi vắng vẻ này.
Sao họ lại muốn đẩy ta ra chứ? Hơn nữa, họ chả bao giờ biết đâu.
Cậu chỉ cần thay đổi chức vị liên tục.
Ví dụ như từ điều hành sòng bạc sang trưởng ban đồ ăn nước uống.
Điều họ sẽ làm là đặt đơn xin của cậu vào cuối chồng giấy của họ.
Tôi biết lắm người làm ở đây 30 năm mà không có giấy phép.
Lời đề nghị khó khăn đó, Andy à.
- Nếu tôi làm, tôi sẽ làm theo ý mình. - Cứ theo ý cậu.
Tôi nghiêm túc đó. Không can thiệp.
Không ai can thiệp chuyện cậu điều hành sòng bạc cả.
Tôi đảm bảo.
Và đó là cách họ thuyết phục Ace nhận lấy công việc.
Họ muốn anh ta vì Ace ăn, ngủ và thở cá độ.
Họ còn nghĩ ra một chức vụ khá dễ thương nữa.
Trưởng ban quan hệ công chúng sòng bạc Tangiers.
Nhưng thứ duy nhất anh ta điều hành là sòng bạc.
Ra ngay đây.
Anh ta cá độ lần đầu khi lên 15
và anh ta luôn kiếm được tiền.
Nhưng hắn không cá độ như tôi hay bạn. Bạn biết đó, cá để cho vui, đại loại vậy.
Anh học chia bạc ở đâu?
Hắn cá độ như bác sĩ phẫu thuật não.
Để thẻ đúng chỗ.
- Đó là cách làm đúng. - Phải, thưa ngài.
Hắn phải biết mọi thứ, chính hắn.
Hắn sẽ moi ra tin nội bộ mà không ai khác biết,
và đó là cái mà hắn đặt cược vào.
Ngay khi còn ở quê nhà, mấy năm trước, khi cả hai chúng tôi bắt đầu chơi chung,
hắn biết luôn nếu tên tiền vệ có phê thuốc...
- Đặt 20 cho Columbia. - ...nếu bạn gái hắn có thai.
- Hai mươi xu cho Columbia. - Hắn biết tốc độ gió
để đánh giá một cú đá vào gôn trên sân.
Hắn thậm chí còn phát hiện ra sức bật
của những loại gỗ khác nhau họ dùng trên sân bóng rổ đại học.
Hắn tìm hiểu thứ này cả ngày và đêm.
Không có điều gì về một trò hắn cược mà hắn không biết.
- Ace chọn số sáu. Cho tôi chọn số sáu. - Rothstein chọn sáu. Tôi chọn sáu.
Hết mùa này qua mùa khác, tên đó là kẻ thắng chắc ăn nhất tôi từng biết.
Nhưng hắn nghiêm túc tới nỗi tôi không nghĩ hắn thấy thích thú.
Nhưng hắn là vậy đó.
Nhưng hồi đó, mấy sếp lớn chả quay tâm gì
việc hắn có thích thú hay là không.
Với họ, hắn chính là cái máy in tiền.
Tất cả điều họ phải làm là rung chuông và lấy tiền.
Đặc biệt là Remo, tên cờ bạc tha hóa luôn luôn thua.
Mấy đợt ăn trắng mẹ kiếp rồi.
- Ý tôi là, trừ khi Ace đặt cho hắn. - Đủ rồi đó. Mẹ kiếp.
Ace kiếm nhiều tiền cho họ vào cuối tuần
hơn tôi kiếm từ việc bòn rút tiền cả tháng.
Bất kể thứ gì Ace chọn, anh ta đều nói Remo.
Ý tôi là, những trận đấu được xếp đặt trước, ngựa phê thuốc,
mấy tên trọng tài bị mua chuộc, tỉ lệ cược cố định.
Anh ta nói với Remo mọi thứ.
Và thật sự thì, tôi không trách anh ta.
Này.
Giữ Remo hạnh phúc bên tiền
chính là bảo hiểm tuyệt vời nhất thế giới.
Thằng khốn kiếp.
Sao cậu cá thắng trận Oklahoma-Michigan?
Chả ai thắng trận Oklahoma-Michigan.
- Cậu làm cách nào vậy? - Đó là lí do họ trả hậu hĩnh vậy.
Thấy không? Chẳng bao giờ cho tôi biết gì. Ace, tuần tới ta có gì?
Giờ thì hơi sớm. Theo tôi thứ năm là vừa. Tới lúc đó tôi sẽ biết.
- Được rồi. Cậu tới nhà nhé? - Tôi sẽ ghé đó.
- Bảy giờ? - Bảy giờ.
Giỏi lắm, chàng trai. Tiếp tục đi. Được chứ, Ace?
Này, Nick.
Tôi sẽ ra ngay.
Nicky, thấy anh chàng đó không? Trông chừng hắn sát vào.
Hắn đang kiếm cả đống tiền cho ta.
Hắn sẽ tiếp tục kiếm cả đống tiền cho ta.
Đừng rời mắt khỏi hắn.
Đừng có như bọn bạn não phẳng của anh ngoài kia.
- Được rồi. - Được chứ?
Rồi. Muốn tôi dẹp cái này cho ông không?
Giờ thì, quan trọng hơn mọi thứ khác,
tôi không thể để ai làm hại con gà đẻ trứng vàng.
- Chase, vài ly cho các quý cô. - Được.
Chúng tôi là một cặp bài trùng.
Tôi nhận độ và Nicky đảm bảo chúng tôi thu được tiền.
Mấy lão già yêu chúng tôi. Sao lại không?
- Họ kiếm tiền nhờ chúng tôi. - Họ trả à?
- Nicky thu bằng cách nào? - Họ trả hàng tuần.
- Đừng hỏi. - Vậy thì tiền đâu? Tôi không thấy.
- Chào, Melissa, Heidi. - Chào, Sam.
- Ừ, trễ rồi. - Hắn là ai vậy?
Cút khỏi chỗ này đi. Chín mà. Tôi đặt chín.
Tám. Ace, nói với anh ta biết cách biệt tỷ số trận đấu Bear.
Tám.
Nếu anh ta không biết, chả ai biết.
- Đã nói là tám mà. - Sao tôi đặt chín?
Vì anh là thằng đần.
- Xin...Xin lỗi. - Cái gì?
- Có phải của anh không? Bút của anh? - Phải, của tôi.
- Sao? - Không, cây bút đẹp.
Tôi không biết của ai. Tôi không muốn nó bị lạc mất.
Chà, cảm ơn. Sao không lấy cây bút đó và cắm vào họng mày đi,
thằng ngu kia?
- Tôi chỉ đang... - Thằng khốn kiếp.
Coi chừng đó, Joe. Coi chừng.
Tiếng gì vậy? Nghe như tiếng con nhỏ nào ấy, Frankie?
Nghe tiếng cô bé rên không, Ace? Mày là con nhỏ đó hả?
Chuyện gì xảy ra với tên gan dạ nói bạn tao cắm cây viết vào họng?
Nicky. Đừng làm quá. Nicky.
Thằng khốn.
Trong khi tôi đang nghĩ tại sao hắn lại nói những lời đó,
Nicky đã quất hắn.
Dù tên đó có to lớn thế nào, Nicky cũng hạ hắn.
Bạn đánh Nicky bằng nắm đấm, hắn đánh lại bằng gậy.
Bạn đánh hắn bằng dao, hắn quay lại với khẩu súng.
Nếu bạn đánh hắn bằng súng, tốt nhất bạn nên giết hắn,
vì hắn sẽ tiếp tục quay lại tới khi bạn chết thì thôi.
Nghe này, với tôi bảo vệ Ace, anh ta kiếm cả gia tài cho các ông lớn.
- Anh ta tới Vegas vì điều đó mà. - Blackjack thắng.
- Được rồi. - Anh ta là máy in tiền.
Một nguồn thu lớn cho những tên này.
Ngay khi anh ta chạm tay vào, anh ấy nhân đôi số tiền.
Cho tôi số bảy. Phải, bảy.
Với Ace, sòng bạc chưa bao giờ thấy nhiều tiền vậy.
Với các ông lớn, họ chưa bao giờ vui hơn.
Ở Vegas, tôi phải giữ liên lạc làm ăn với vài tên cao bồi địa phương.
Họ rất thân với, bạn biết đó, mấy lão già.
Trả hắn 600 một tuần...
Ý tôi là, không có chúng tôi, đám đó có lẽ vẫn đang dọn phân chuột.
Anh phải giữ máy sạch hơn.
Nếu cần người lao dọn thì cứ gọi. Được chứ?
- Không lặp lại đâu, Sam. - Ngài Rothstein.
Ngài Rothstein. Không lặp lại đâu, ngài Rothstein.
Lại là một tên da trắng ngu ngốc à? Hắn có chuyện gì vậy?
- Anh cần hắn ở đây. - Không thể tống khứ nó à?
Hắn là con ông cháu cha. Hắn là em họ của tên trưởng hạt.
Tới lau nhà tôi cũng chả cho nó làm.
Nhưng tôi không được lựa chọn, tôi phải chăm sóc họ.
- Mấy tên quê mùa đó điều hành bang. - Cảm ơn nhiều, thượng nghị sĩ.
Họ thông qua luật, họ kiểm soát tòa án.
- Này. Tôi cần một phòng. - Rất vui gặp anh.
Tôi có cả tá chính trị gia và nhân viên liên bang tới đây hàng tuần.
Giúp thượng nghị sĩ. Lấy bất cứ gì ông ta cần.
Sao không làm họ vui?
Có lẽ là Phòng Tổng Thống.
Với những chính trị gia như thượng nghị sĩ ở đó, mọi thứ đều được trả sẵn.
Mấy tên này được ăn chơi miễn phí khi đắc cử,
vậy nên, sao lại không tận dụng nó?
Nhưng những chính trị gia rẻ tiền này. Chúng tôi xử lí được.
Những tên chơi lớn như KK Ichikawa cược 30.000 đô một ván bạc baccarat,
là người bạn cần phải dè chừng.
Hắn chơi nhanh và lớn,
và hắn có tiền và thẻ tín dụng đủ để chơi tới bến với bạn.
Khoảng một năm trước, hắn dọn sạch vài sòng bạc trên đảo Cayman.
Tầng dưới, hắn lấy của chúng tôi hai triệu,
và tầng trên hắn lấy xà phòng, dầu gội và khăn miễn phí.
Một tỉ phú hôi thối khác thích có phòng miễn phí,
phi cơ riêng và hai triệu của chúng tôi.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Nhưng chúng tôi chơi lại hắn.
Tôi bảo phi công chúng tôi nói với hắn máy bay cần sửa.
Chuyện quái gì đang xảy ra? Tôi thành thật rất tiếc.
Tôi không hiểu nổi. Trục trặc kỹ thuật thường xảy ra mà.
Hư ở đây còn hơn lúc đang bay. Ông hiểu ý tôi mà?
Và hắn ta trễ chuyến bay thương mại tới Nhật Bản.
- Không thể tin được có... - Tôi giúp gì được?
Chúng tôi đưa hắn về với cả tầng đầy phòng dành riêng cho hắn.
- Tôi rất tiếc ông trễ chuyến bay. - Anh muốn moi tiền tôi lại.
Không, không hề. Không cá cược.
Và khi hắn quay lại, hắn chơi nhỏ.
Hắn đặt một ván 1000 thay vì 30.000 như thường lệ.
Và ngân hàng thắng tám trên năm.
Nhưng tôi biết.
Bí quyết với bọn chơi lớn như Ichikawa là chúng không đặt nhỏ lâu được.
Hắn không nghĩ là đang thắng 10.000, hắn nghĩ hắn đang thua 90.000.
Và hắn đặt nhiều hơn.
Tới khi hắn ngừng thắng và thua cả triệu đô la tiền mặt.
Trong sòng bạc, luật lệ cơ bản là giữ họ tiếp tục chơi
và giữ cho họ quay lại.
Họ chơi càng lâu, họ thua càng nhiều.
Tới cuối cùng, chúng tôi có tất cả.
Ở Vegas, ai cũng đều quan sát mọi người xung quanh.
Sáu. Thằng đần, sáu. Ai sẽ đưa tôi đây?
Vì người chơi tìm cách đánh bại sòng bạc...
- Mỗi lượt, suốt cả tối. - ...người chia bạc quan sát người chơi.
- Đặt sáu to nào. - Đặt sáu.
Chủ trò sẽ quan sát người chia bạc.
Chủ bàn sẽ giám sát chủ trò.
Sếp sảnh luôn giám sát các chủ bàn.
Ông chủ ca sẽ trông chừng các sếp sảnh.
Quản lý sòng bạc sẽ quan sát ông chủ ca.
Tôi quan sát quản lý sòng bạc, và máy quay quan sát tất cả mọi người.
Hơn nữa, chúng tôi có cả tá tên ở đó,
hầu hết là bọn từng gian lận, biết tất cả mánh khóe trò chơi.
- Nào nào! Thôi nào! - Xoay nhẹ thôi.
- Phải! - Tuyệt lắm. Cảm ơn. Rất tuyệt.
Đã nói hôm nay em rất hên mà.
Trông khả quan lắm.
Đi nào. Đây là dành cho Ginger. Đi nào.
Để tôi đặt 100 vào số mười.
Một trăm vào số mười. Cảm ơn.
- Số mười. - Bắt đầu nào.
Sắp tới rồi.
Phải. Một lần nữa.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn rất nhiều.
- Cảm ơn. Tôi rất cảm kích. - Cô rất tuyệt.
- Bảo trọng. Nắm bắt cơ hội, lái nhanh. - Cảm ơn rất nhiều.
Một trăm này cho cô. Cảm ơn vì thời gian của cô.
- Thôi nào. - Chuyện gì vậy?
Ý anh là sao? Tôi kiếm cho anh cả đống tiền. Tôi muốn chia phần.
Tôi thấy cô ăn cắp của tôi.
Nhìn vào đống thẻ đi. Đừng có mà giở trò đó với tôi.
Tôi quan sát cô cả đêm rồi. Cô đã trộm của tôi suốt buổi.
- Túi cô đầy thẻ. - Tôi chả ăn cắp gì hết.
Cút đi, Ginger. Cút đi!
- Cút đi? - Phải.
- Chà, thế này thì sao? - Thôi mà, cả đống tiền đó.
Chiêu đó hay thật.
Tôi yêu cô ấy ngay từ lần đó.
Nhưng ở Vegas, với cô gái như Ginger, tình yêu rất tốn kém.
Để em đi dặm phấn lại.
Nhiệm vụ cả đời Ginger là kiếm tiền.
Em sẽ quay lại ngay.
- Hẹn gặp sau, Ginger. - Cảm ơn vì đã hỏi.
Cô ấy là nữ hoàng quanh sòng bạc.
Cô ấy đưa mấy tay đánh bạc lớn vào và giúp họ trải đều tiền khắp nơi.
- Xin chào. - Này, Ginger. Cô thế nào rồi?
Tuyệt, tôi có thứ cho anh đây. Làm giúp tôi chưa?
- Làm rồi à. Cảm ơn nhiều. - Bảo trọng nhé.
- Em có vài viên thuốc may mắn cho cưng. - Vậy à?
Ai mà không muốn có Ginger?
Cô ấy là một trong những kẻ săn tiền nổi tiếng, được yêu thích và tôn trọng nhất.
Kẻ săn tiền như nàng có thể giữ một chàng trai thức giấc hai hay ba ngày
trước khi hắn phá sản, về với bà vợ ở nhà và nhân viên thẩm tra của ngân hàng.
Có tiền lẻ không?
Em có đánh vài ván trên đường quay lại. Anh biết đó.
Toàn những lời vớ vẩn. Nàng đã bỏ túi riêng số tiền đó.
- Hôm nay cô thế nào? - Tốt.
- Còn cô? - Bị thua.
Ginger có mã của bọn săn tiền.
- Lấy cho cô một tờ đi. - Cảm ơn.
Nàng biết cách chăm sóc cho mọi người.
Ở Vegas chỉ cần sống biết điều vậy thôi.
- Sáu trăm tám. - Cảm ơn.
Đó là thành phố của tiền lót tay.
- Tối tốt lành nhé. - Cô cũng thế.
- Nàng lo liệu bọn chia bạc... - Này, Mitch.
...sếp sảnh, quản lý từng bàn.
Nhưng hầu hết, nàng chăm lo cho mấy tên đỗ xe,
những tên có thể đem lại và lo liệu cho bạn bất cứ thứ gì.
Ginger lo liệu bọn gửi xe vì chúng lo liệu bảo vệ an ninh
kẻ lo liệu cảnh sát người cho phép nàng hành động.
Tôi cần thứ đó tối nay.
- Không vấn đề gì. - Anh ngoan lắm.
Công việc giữ xe thật là công việc cá kiếm
họ phải trả tiền cho quản lý khách sạn để được vị trí đó.
Nhưng có một điều tôi không thể hiểu nổi
là nàng có thể kiểm soát tất cả mọi thứ
trừ tên bạn trai ma cô già của nàng, Lester Diamond.
Gin, em biết anh có vài người trong vụ này. Anh có đối tác.
Anh muốn em biết là anh đang coi chừng em trong vụ này, được chứ?
Muốn có lại cái của em. Em phải quay lại đã. Hiểu chưa?
- Hiểu rồi. - Được chứ?
- Được. - Em ở đâu nào?
- Em ở đâu? Em ở nơi đó. - Em ở đây.
Không, không phải.
Em ở đâu?
- Em ở đâu? - Em luôn ở đây bên anh.
Vậy à?
- Đúng vậy. - Đúng vậy.
Nàng Ginger tôi biết còn không thèm nhìn tên dị hợm này.
- Chúc may mắn. - Ừ.
Hắn là một tên ăn bám, một thằng lừa đảo, tay săn tiền câu lạc bộ gôn, thằng đểu.
- Đuổi theo nha sĩ để lấy vài đô. - Cẩn thận đó.
Hắn luôn nghèo cháy túi. Hắn luôn có chuyện để kể.
Vì lí do nào đó nàng không thể từ chối hắn.
Cách mà Ginger nhìn vấn đề, theo tôi, Lester là một tên thiếu may mắn.
Ai đó phải chăm sóc hắn.
VỀ NHÀ
Nhưng không ai chăm sóc Nicky.
Nếu anh kiếm được đồng nào, chúng tôi sẽ chia phần cho anh.
Ý tôi là, hắn tự lo cho mình rất tốt.
Đó là lí do mọi cảnh sát ở quê nhà đều muốn tóm hắn.
Tôi gấp mấy thứ này rất kỹ. Giá như anh tôn trọng chúng một tí.
Đừng nhìn tôi. Tôi phải sống với cô ấy.
Ngay cả sau một kì nghỉ ngắn, họ cũng làm phiền hắn ở sân bay.
Frank Marino ở đó để gặp hắn, nhưng bọn cớm cũng vậy.
Lần này họ muốn tóm hắn vì tội trộm kim cương ở Antwerp.
Họ sẵn sàng đổ bất kì tội lỗi nào lên hắn.
Cất đồ đi.
- Và họ thường đúng. - Đợi tí, đợi tí.
Nicky thích làm găng-tơ và hắn không quan tâm ai biết.
Thôi nào. Ra rồi.
Nhìn này. Đẹp quá.
Đó là điều làm tôi lo.
Vì hình như, Nicky sắp được điều tới Vegas.
- Được rồi, không có gì. - Còn nữa.
- Em nghĩ đủ rồi. - Còn nữa.
Còn vài viên kẹt ở đây. Còn nữa.
Em nói rồi, nó rơi ra hết rồi.
Đừng phản ứng mạnh vậy. Nó có thể kẹt trong tóc em.
- Chúng không... - Ồ, không có à?
Cái gì vậy?
Không còn nữa. Cảm ơn, em yêu.
Tôi không thể đợi để được tới Vegas.
Nhưng ông trùm không điều tôi tới đó để vui chơi.
Họ cử tôi tới đó để đảm bảo không ai động tới Ace,
và không ai xen vào chuyện thục két.
- Này. - Này, anh thế nào?
Này, Sammy.
- Chàng trai, nhìn nơi này đi, hả? - Tuyệt vời.
- Được rồi. - Chào mừng tới Vegas.
Được rồi, Sammy.
- Ra trò đấy, hả? - Phải.
Ginger.
Chúa ơi. Anh đã làm gì ở đây vậy?
Em à, tới đây.
Đây là Jennifer và Nick, bạn của anh.
Chào, Jennifer.
- Hân hạnh. Rất vui khi gặp cô. - Chào, anh thế nào?
Được rồi, Sammy.
Sau khi ăn, chúng tôi để Jennifer và Ginger một mình,
và chúng tôi lái xe để bàn bạc.
Và rồi...hắn đề cập chuyện đó với tôi.
Anh nghĩ sao nếu tôi dọn tới đây?
Anh có vấn đề với nó à?
Không, dĩ nhiên là không.
- Ý anh là anh đồng ý? - Dĩ nhiên, tôi đồng ý.
Nhưng tôi phải nói với anh, ở đây không đơn giản đâu. Không đơn giản.
Anh phải...Anh không được gây sự chú ý. Không giống ở nhà đâu.
Không cần nói nhiều, họ không ưa ta. Và tên cảnh sát trưởng là cao bồi thực thụ.
Ngay cả bọn cớm cũng không sợ chôn người ở đây.
Tôi không quan tâm. Tôi muốn thoát khỏi nhà một thời gian.
Tôi chán ngấy chỗ quái quỷ đó rồi.
Nhìn nơi này xem. Làm bằng tiền đó.
Anh biết điều gì hay nhất không? Chả ai biết ta đang làm gì.
Không ai ở đây quan sát ta. Ai cũng ở nhà rồi.
Tôi phải nói với anh. Tôi bị bắt hai lần không lí do.
Anh phải rất cẩn thận đó.
Tôi điều hành chỗ có giấy phép, mọi thứ đều hợp pháp.
Đừng lo. Tôi chả có làm gì đâu.
Đặc biệt là tôi không liên lụy gì anh đâu.
Ace nhìn Vegas theo một hướng...
- Anh nói gã này tôi sẽ tới chứ? - Dĩ nhiên.
...nhưng tôi nhìn theo hướng khác.
Tôi thấy nó là chốn hoang sơ.
Ý tôi là, họ có cá ngựa, ma cô, bọn buôn thuốc tôi có thể tống tiền.
Họ còn chạy tới ai được nữa?
Thế là tôi bắt đầu đưa mọi người vào hàng.
Tuyệt nhất là, lần đầu tiên trong đời,
tôi tìm ra cách để không thua.
Phải, tôi có kế hoạch không dành cho kẻ ngốc.
Không phải thứ gì khoa học, nhưng hiệu quả.
Khi hắn thắng, hắn thu tiền, khi thua, hắn bảo bọn cá ngựa đi chết đi.
Họ sẽ làm gì hả, lấy cơ bắp đè Nicky?
Nicky chính là cơ bắp.
- Tony. - Này.
- Sao rồi? - Anh khỏe không?
- Tốt, phải. Anh có đem nó cho tôi không? - Cái gì?
Ôi, Nicky. Tôi tưởng anh trả tiền.
Tôi trả tiền? Không, tôi lấy nó. Tôi tới lấy tiền.
- Chắc chứ? - Chắc.
- Tôi hơi bối rối. - Hơi bối rối à?
Có lẽ nếu tao đập đầu mày vào cái cửa sổ này, mày sẽ hết bối rối.
- Đưa tao tiền đây. - Xin lỗi. Tôi không có ý đó.
Đó là lí do mày chuẩn bị sẵn. Mày tưởng tao trả à?
- Đầu của tôi đấy. - Cái đầu quỷ của mày hả?
- Khôn lanh lên. - Đừng có gây sự, Tony.
Giờ Nicholas Santoro sẽ lên đây và nói chúng ta nghe về vị tổng thống đầu tiên.
George Washington được sinh ra...
Nhưng dù sao nó cũng tốt đẹp và yên bình được một một khoảng thời gian.
Ginger và tôi đưa Nicky và Jennifer đi tham quan khắp phố
như Ozzie và Harriets bình thường.
...như nông trại Virginia.
Tốt lắm.
Ace cho con tôi, Nicky nhỏ bé, tham gia vào Giải Nhí, điều đó thật tuyệt.
Hóa ra một trong những huấn luyện viên là một tên cớm tình báo của thành phố.
Nhưng không quan trọng, tất cả là vì lũ trẻ.
Rồi thằng bé sẽ nhận ra nó không thể luôn ghi điểm quanh sân được.
Tôi cứ nói với nó hoài, nhưng nó là đứa trẻ như vậy.
Và Nicky vẫn hoàn Nicky, hắn vẫn làm bản thân nổi bật.
Đặc biệt là ở sòng bạc, nơi mà hắn không làm việc,
mọi người nhận được thông điệp.
Tôi, đó là lí do sếp lớn cử tôi tối đây.
Họ muốn tôi đảm bảo không băng nhóm nào trộm cắp được.
Như hai tên đầu bong bóng khốn kiếp đằng đó.
Chúng đang cố gắng cướp 200 ngàn từ chúng tôi à?
À, phải. Chắc rồi.
- Này, Eddie. - Anh sao rồi? Anh làm gì ở đây?
- Giờ tôi sống ở đây. - Anh ở đây?
- Phải, tôi ở đây với họ.
- Chúng tôi đang đợi Carmine. - Phải, chúng tôi tìm Carmine.
Anh ta mới ở đây mà. Anh ta có cái vali và mọi thứ rồi anh ta đi.
Carmine đi rồi?
Anh ta đi rồi?
Anh ta không ở đây?
Carmine đi rồi?
Tôi nghĩ có lẽ anh ta đi qua bên kia đường hay đi đâu đó.
- Nghe này. Chúc may mắn với sòng bạc. - Cảm ơn, Eddy.
- Phải. Chúc may mắn. Nhiều may mắn. - Anh cũng vậy.
- Họ quên kí giấy tờ. - Cái gì?
- Họ quên kí giấy tờ. - Họ không cần chúng nữa.
Để tỏ sự tôn trọng, tay chân của băng nhóm khác được tha với lời cảnh cáo.
Những người khác, coi chừng đó.
Như những tên quê mùa ở đây chưa từng nghe tới Nicky hay ông trùm quê nhà.
Họ là bọn người đem lại nhiều rắc rối nhất.
Ngay cả khi chúng tôi đã tóm họ,
họ cố lẻn vào với râu giả, tóc giả và mũi giả.
Bạn có thể tìm ra bọn khốn đó khi quan sát cách họ cược.
Như tên này. Hắn chỉ đặt thẻ màu tím mệnh giá 500 nhưng có một vấn đề nhỏ.
Hắn luôn đoán đúng.
Nếu hắn không tham lam vậy, có lẽ sẽ khó bị phát hiện hơn.
Nhưng sau tất cả, chúng đều tham.
Tôi thấy người chia bạc khá non tay, nhưng hắn không biết.
Hắn không che bàn tay mình.
Hắn nhấc bài quá cao.
Và, có tên này, đọc bài từ người chia bài...
và ra tín hiệu cho bạn hữu tại cái bàn này.
Và đó đúng là điều bọn săn tiền đang đợi.
Họ đi từ sòng bạc này qua sòng khác tìm những kẻ chia bạc non tay
như cách sư tử tìm linh dương yếu đuối.
Tổng đài, đây là ông R.
Gọi Armstrong và Friday tới Bàn Hai ngay.
BJ 19, bàn thứ hai, tên có râu.
Tổng đài. Tôi cần ông Hạnh Phúc. To lên.
- Có người gục rồi. - Tôi nghĩ anh ta bị trụy tim.
Gọi y tế đi. Chúng ta có ca suy tim ở đây.
Ổn mà, các anh. Cho chúng tôi tí không gian đi.
- Đi nào. - Xê ra. Làm ơn xê ra.
Coi chừng đó. Lùi lại.
Họ không biết chuyện gì xảy ra.
Và khi họ phát hiện ra, họ vừa bị hạ gục bởi cái roi điện,
họ ước họ thật sự bị trụy tim.
Thì ra tên này và đồng bọn hắn lừa đảo ở đây đã vài năm.
- Có máy nghe trên người hắn. - Tụi mày làm gì đó?
- Đây rồi. Đó đó. - Trên bàn.
- Công lý cho kẻ lừa đảo. - Chúa ơi.
Đợi đã, không. Không! Không!
Tôi muốn mọi người biết mọi thứ đã thay đổi ở đây.
Chúng tôi phải xử làm gương cho mấy tên khốn này thấy là bữa tiệc đã tàn.
Tôi chỉ tò mò thôi. Tôi thấy anh xóc thẻ với tay phải của anh.
- Anh làm điều đó với hai tay được không? - Không.
- Không làm được cả hai tay à? - Không.
- Làm với tay trái không? - Tôi chưa từng thử.
À, anh thuận tay phải.
Phải.
Chúa ơi!
Anh phải học cách làm với tay trái thôi.
- Nó là 100, 110. Tôi nghĩ vậy. - Phải, đúng vậy. Phải.
Được rồi.
Xin chào.
- Quá nhiều tiền để đếm công khai thế này. - Phải.
Sao anh không đưa anh ta tới văn phòng để xác minh nhỉ?
Chút riêng tư. Còn nữa, đem theo chai rượu sâm banh ướp lạnh.
- Chắc rồi. - Thật đặc biệt. Thứ gì ấy...
Nhân tiện, tôi là Billy Sherbert.
- Quản lý sòng bạc. - Chào.
- Vui vẻ chứ hả? - Phải.
Anh sẽ muốn đếm tiền thật riêng tư, anh biết đó.
Tôi phải đón máy bay tới Cleveland. Tôi lấy số tiền thắng được nhé?
Nhìn xem họ làm gì với tay tôi này, anh bạn.
Tao sẽ cho mày lựa chọn. Mày có thể lấy tiền và cây búa,
hoặc mày ra khỏi đây. Không thể có cả hai được.
- Mày muốn gì? - Tôi muốn ra khỏi đây.
Đừng quên nói với bạn bè mày chuyện gì xảy ra nếu họ giở trò.
- Tôi xin lỗi, tôi đã phạm sai lầm. - Phải đó, mày phạm sai lầm lớn.
Nếu mày quay lại và để bọn tao tóm, bọn tao sẽ đập nát đầu mày đó.
Thấy cái cưa không? Bọn tao sẽ xài nó. Đừng có mà giở trò ở đây.
- Mày rõ chưa? - Rồi.
- Cút khỏi đây đi. - Cảm ơn.
Vứt nó ra đường. Nói với cảnh sát nó bị xe đụng.
Chỉ một thời gian ngắn đâu đã vào đó.
Chúng tôi loại bỏ bọn gian lận hành nghề tự do, tỉ lệ gia tăng, thượng đế vui mừng.
Hay hạnh phúc cỡ như từ trước tới giờ vẫn vậy.
Và tôi, tôi quyết định làm đời mình rắc rối.
Đối với anh chàng thích những thứ chắc chắn,
tôi sắp cá cược phần còn lại đời mình một ván rất đắt.
Chúng ta không trẻ lại đâu.
Em không nghĩ tới lúc rồi à?
Em không thấy mệt à? Quan hệ, săn tiền mọi lúc.
Cái gì, anh đang cố làm khó em à?
Anh sẽ cho em điều tốt hơn.
Anh muốn cưới em.
Em muốn kết hôn với anh chứ?
Anh nghiêm túc đó.
Anh muốn ổn định. Anh muốn một gia đình.
Anh tìm sai người rồi, Sam à.
Anh sẽ là người cha tốt, em sẽ là người mẹ tốt.
Anh không hiểu em. Anh mới biết em được hai, ba tháng. Anh thì biết gì?
Anh 43 tuổi rồi. Anh không muốn đợi.
Anh hiểu em đủ rõ để biết anh yêu em rất nhiều.
Và anh nghĩ mình không hợp với ai hơn em nữa.
Anh không muốn đợi nữa.
Anh biết nhiều cặp hạnh phúc lắm à? Vì em không biết.
Phải, anh biết hết mấy việc đó.
Em quan tâm anh, và...
Em chỉ không có thứ tình cảm đó với anh.
Em xin lỗi. Em không yêu anh.
- Anh...Anh... - Hiểu chứ?
Em xin lỗi.
Không, anh...anh...
Ý anh là... tình cảm có thể bồi đắp.
Miễn là có sự tôn trọng nhau, tình cảm có thể nảy nở.
Anh rất thực tế.
Anh có thể chấp nhận nó.
Nhưng, em biết đó, tình yêu là gì? Là sự tôn trọng nhau.
Là sự cống hiến. Nó là...
Sự quan tâm từ một người tới một người khác.
Và nếu ta có thể tạo lập một nền tảng...
dựa vào sự tôn trọng nhau...
anh nghĩ là cuối cùng em cũng quan tâm anh đủ để...
để anh có thể sống với nó.
Nếu nó không như vậy...?
Nếu không như mong đợi thì em ra sao đây?
Em biết anh đang làm rất tốt. Và anh còn làm tốt hơn.
Vậy nên bất kỳ chuyện gì xảy đến... và mọi chuyện không thuận lợi với ta...
Anh sẽ đảm bảo em sống ổn cả quãng đời còn lại.
Và đặc biệt là nếu ta có con...
Anh sẽ lo cho em tốt hơn em tưởng tượng.
- Anh đang cố thuyết phục em à? - Anh chỉ nói vậy thôi.
Em sẽ ổn định cả quãng đời còn lại.
Anh có thể hứa điều đó.
Em muốn thử không?
Khi tôi cưới Ginger, tôi biết mọi điều tiếng, nhưng tôi không quan tâm.
"Tôi là Sam Rothstein", tôi nói. "Tôi có thể thay đổi nàng."
Ace là vậy.
Anh ta mời tất cả những người quan trọng trong thành phố anh ấy biết sẽ tới.
Anh ta biết họ đều muốn thứ gì đó từ anh ta.
Với Ace, không ai cho không ai thứ gì.
Ngay cả Ginger. Với cô ấy, anh ta vẫn không để thua.
Họ phải có con trước khi họ đám cưới.
Ngay cả bắt Jenny và tôi trông Amy khi họ đi tuần trăng mật.
Tôi không bận tâm, chúng tôi yêu trẻ.
Phải, tiếp đi.
Em có cảm nhận được mắt anh nhìn em?
Em có cảm nhận được anh nhìn vào tim em?
Có cảm nhận được anh trong sâu thẳm lòng em?
Em có cảm nhận được anh trong em?
Trong trái tim em?
Đừng bắt anh tới đó.
- Trả lời anh đi. - Em yêu anh.
Nhưng, em à, em có biết anh cũng yêu em không?
- Không, Lester. - Em biết không?
Phải.
Đây là điều tốt nhất em có thể làm với cuộc đời mình.
Đúng đó.
Mọi chuyện sẽ ổn, phải không?
Hứa nhé?
Chúa ơi, anh cầu chúc mọi điều tốt nhất trên đời cho em.
- Thật sao? - Phải, thật đó.
Ý anh là, đó là điều tốt nhất em có thể làm bây giờ.
Anh thật lòng đó.
Em sẽ có bảo vệ xịn.
Em yêu...Em sẽ cư ngụ ngay ở Vegas này.
Thôi nào, điều này thật tuyệt cho chúng ta.
Anh sẽ luôn ở đây với em. Anh sẽ không đi đâu hết.
Giờ anh đang nhìn em này.
Anh đang nhìn em lần đầu ngay giây phút này.
Anh đang nhìn em, anh cảm thấy trái tim xao động.
Anh nhìn em lúc em 14.
Anh nhìn thấy giây phút đầu anh gặp em.
Anh thấy em, cô bé ngây thơ chân dài, với niềng răng lố bịch trên hàm răng.
- Được rồi. - Mỗi khi nhìn em, đó là thứ anh thấy.
Nói với anh sau.
Tạm biệt.
Em ổn chứ?
Vâng.
Sao em khóc?
Em không khóc.
Có lẽ em không nên uống nhiều vậy.
Em ổn. Em chỉ...
Anh phải hiểu.
Em đã ở với Lester từ khi em còn là đứa bé.
Em chỉ muốn nói tạm biệt.
Em...Em chỉ... Em không...
Em nghĩ em có quyền làm điều đó.
Được chứ?
Ổn cả mà.
Em đã bước qua giai đoạn đó rồi.
Phải không?
Phải.
Giờ em ở với anh.
- Phải. - Phải không?
Em chắc chứ?
Vâng.
Muốn đi không?
- Đi vào nào. - Được ạ.
Tuyệt lắm.
Ồ, tuyệt lắm.
Toàn là đồ của em.
Ôi, Chúa ơi.
Anh đem tất cả đồ của em.
Em có thể...
Thử đi. Của em cả đấy.
Anh đùa à.
Ôi, Chúa ơi.
Cái gì vậy?
Sóc sinsin đó.
Ồ, mềm quá.
Đẹp mà, phải không?
Chưa ai tốt với em tới vậy.
Ôi, Chúa ơi.
Anh có nghĩ hơi quá nếu em đeo hết đám này trong một ngày?
Em cứ làm gì em thích.
Anh có giữ lời hứa hay lỡ hứa của mình không nào?
Anh thật tuyệt vời. Trang sức cũng không tồi đâu.
Chỉ có điều...em không nên giữ nó trong nhà.
Em nên đặt nó vào ngân hàng.
Thôi nào. Em giữ lại cái này trong nhà nhé?
Nào, chú ý tới anh nào.
- Điều anh đang nói với em rất quan trọng. - Vâng.
Những thứ này không có ý nghĩa gì.
Tiền, thứ này, không có ý nghĩ gì nếu thiếu tin tưởng.
Anh phải tin được em suốt đời này.
Với hơn một triệu tiền mặt và trang sức trong ngân hàng ở Vegas cho Ginger,
nàng an toàn và hạnh phúc.
Nàng thích thứ đó.
Nhưng một tên trong đường dây của tôi phải chi trả rất nhiều tiền mặt.
Cảnh sát và bọn bắt cóc, họ không lấy séc.
Cần giúp đỡ tí không, ông Collins?
Nên tôi đặt hai triệu tiền mặt vào một ngân hàng Los Angeles
dưới tên ông bà Tom Collins.
Đây hoàn toàn là tiền tống tiền và bắt cóc của tôi.
Vì tôi sẽ ở tù hoặc bị nhốt trong tủ sắt
khi tôi cần tiền nhất, tôi đưa cho Ginger chìa khóa duy nhất
tới số tiền sẽ cho tôi hồi sinh.
Đây là thẻ chữ ký.
Vậy nên khi cô ấy kí giấy tờ này, cô ấy sẽ là người duy nhất có thể mở két?
Không ai khác, kể cả tôi?
Phải. Anh muốn vậy mà.
Sam, để tôi hỏi anh một câu.
Hẳn anh rất tin vợ mình.
Phải, dĩ nhiên. Tại sao?
Không, điều đó rất tốt.
Chỉ là hơi lạ. Nói thật thì, các khách hàng tôi thường không như vậy.
Chà...Được.
Có Ginger và tiền trong két, tôi thấy an tâm.
Và để an toàn,
tôi lại đổi chức vụ và để bản thân làm...
quản lí đồ ăn thức uống.
Với cách này, sẽ không ai làm phiền tôi về giấy phép.
Ý tôi là, Vegas như giấc mơ với tôi.
Vấn đề là...Nicky đang mơ giấc mơ riêng của hắn ở Vegas.
Để bắt đầu, tôi sẽ mang tiền ra cho vay, lấy ba chấm mỗi tuần.
Ý tôi là, món mồi ngon với bọn chia bạc.
- Đừng để chúng tôi tới tìm anh. - Ồ, anh không cần đâu.
- Tôi rất cảm kích. Cảm ơn, Nicky. - Được rồi, Mike.
Họ chỉ là bọn cá độ tệ hại, bọn khốn phê cần.
Chỉ sớm thôi, tôi đã có hơn nửa bọn chia bạc ở Tangiers trong túi.
Thế rồi, việc tiếp theo tôi làm,
tôi bắt đầu chèo kéo mấy tên chơi bạc điêu luyện.
Quá rõ ràng. Ý tôi là, tất cả chiêu trò nửa mùa của Nicky,
đó là những tín hiệu rõ ràng.
- Tôi sẽ bắt đầu với 500. - Anh bắt đầu?
- Ra tín hiệu tới lui. - Tôi thua mấy ngày rồi.
Ăn như vậy rồi mà anh còn than vãn là sao?
Nicky nghĩ không ai quan sát hắn. Hắn đã sai.
Và tôi không muốn bọn điệp vụ nào trong số đó gần địa bàn của tôi.
- Bốn con ách. Anh có gì? - Chúa ơi. Tôi không tin nổi.
Nếu tôi mà gặp vận xui thì tôi làm gì có mau mắn. Tôi biến đây.
Tôi ước gì Nicky và băng đảng của hắn biến mất.
Tôi phải làm gì? Trở về nhà và khai chiến?
Nicky là lính lâu năm, tôi không phải. Không thể làm vậy.
Cẩn thận. Cảnh sát bài bạc ở khắp nơi.
Tôi may mắn mà. Tôi không được may mắn ở đây à?
Anh đã may cả tuần rồi. Họ sắp tóm anh rồi.
Ace quá lo lắng về sòng bạc của hắn
tới nỗi quên mất điều chúng tôi làm ngay từ ban đầu.
Cả triệu lần tôi muốn hét vào tai hắn, "Đây là Las Vegas!
Chúng ta đáng lẽ phải ăn cướp ở đây, đồ ngu ngốc."
Anh sẽ không ra khỏi đây lần nữa đâu!
- Có 15. - Nâng lên 15.
Tôi không quan tâm hắn có quan hệ với ai. Bỏ chân hắn khỏi bàn ngay.
Hắn nghĩ đây là đâu, chỗ quái quỷ đầy mùn cưa à?
Thưa ngài. Ngài có phiền bỏ chân khỏi bàn,
và mang giày vào không, làm ơn?
Chà, không phiền, tôi có một đêm tồi tệ.
Tên khốn kiếp đó không chịu đi.
Gọi bảo vệ.
- Anh sao rồi? - Tốt. Còn anh?
Tốt. Anh muốn lấy chân khỏi bàn và mang giày vào không?
Mẹ kiếp.
Tống khứ hắn khỏi chỗ này và nhấc chân hắn lên
và dùng đầu hắn để mở cửa.
Thưa ngài, ngài phải rời khỏi đây rồi.
- Ngài có phiền theo chúng tôi ra ngoài? - Mẹ kiếp, tao không đi với tụi mày đâu.
- Mẹ kiếp, mày ra mau, thằng cao bồi. - Lũ khốn!
Mày biết mày gây sự với ai không?
- Biết không? - Không.
Thằng khốn kiếp! Mày biết đang gây sự với ai không?
- Để tao yên! - Đi nào.
- Mày đùa tao à!
Dĩ nhiên, một giờ sau, tôi nhận được cuộc gọi.
Ace, chuyện gì vậy? Anh không biết người anh ném ra ngoài đi cùng tôi à?
- Không biết. Anh biết hắn làm gì không? - Không.
Hắn sỉ nhục Billy. Rồi tôi tới và hắn bảo tôi cút xéo.
- Cái gì? - Gọi tôi là thằng khốn.
- Vậy anh nghĩ tôi sẽ làm gì? - Đợi đã. Tới đây.
Mày gọi bạn tao là thằng khốn? Mày bảo bạn tao cút xéo đi à?
Mày làm vậy à? Bảo bạn tao cút đi à? Đồ nhà quê!
Đồ nhà quê, mày đó.
Lại đây. Lại đây. Dựng nó lên. Lại đây.
Lại đây. Mày lại đây ngay, xin lỗi ngay.
Mày nên hy vọng anh ta cho mày vào.
Nếu mày làm loạn nữa, tao đập vỡ đầu mày đó
mày sẽ không đội vừa cái mũ cao bồi đó nữa. Nghe không? Đồ nhà quê.
Sammy, nghe này.
Tên này không biết nó đang nói chuyện với ai, anh hiểu không?
Nó không biết chúng ta là bạn tốt.
Ý tôi là, nó rất hối hận.
Nhưng nếu anh giúp tôi, làm ơn cho nó vào lại,
tôi thề với anh là nó không gây rối nữa đâu.
Nếu nó lặp lại, nó sẽ biến khỏi đó vĩnh viễn. Tôi không quan tâm.
- Tôi sẽ không cho nó vào nữa. - Tôi xin lỗi về việc này.
Được chứ, Ace?
Cảm ơn, anh bạn.
Mày gỡ giày ra rồi đặt chân lên bàn hả?
Đồ liếm phân, bốc mùi, mẹ kiếp mày!
Mày làm tao rắc rối,
tao sẽ nhét mày vào cái hố trên sa mạc. Hiểu chưa? Đi xin lỗi đi.
- Ra ngoài. - Nicky, xin lỗi.
Bạn biết đó, Ace có thể là một tên khó chịu...
đặc biệt khi hắn càng ngày càng mạnh trong trấn.
Như khi hắn thuê Jonathan và David và mấy con hổ từ Cung Điện
bằng cách xây sân khấu mới và cho họ chiếc Rolls-Royce.
Để tôi nói cho nghe, hắn biết cách thu hút đám đông.
Hắn biết mọi góc độ.
Hắn mang cả sô diễn Femme Fatale từ Paris.
Nhưng hắn quên mấy ả đàn bà Châu Âu lười biếng thế nào.
Ý tôi là, hắn phải cân họ mỗi tuần
để đảm bảo họ không phát phì như bong bóng.
Cô tăng ba kí rồi. Tại sao vậy?
Thưa ngài Rothstein, để tôi đình chỉ cô ả.
Đừng gọi là "ngài."
- Tôi chỉ cố đưa ra... - Sao cô ấy tăng ba kí?
- "Ông Rothstein" là đủ rồi. - Ông Rothstein.
Khi ông gây áp lực cho họ, ông biết đó, nó cho thấy...
Anh chỉ cần cho tôi câu trả lời. Chỉ cần cho tôi câu trả lời đúng.
Có lẽ cô ấy sợ nếu cô ấy không giảm cân thì sẽ bị đuổi.
Cô ấy sẽ bị đuổi. Tôi muốn anh gửi trả cô ta về Paris.
- Đó là quy định... - Ngừng lại.
Người này có tiếng đó.
Có tiếng? Đó là vấn đề. Cô ta lười nhác.
Này, tôi phải khen hắn. Ý tôi là, hắn làm thứ hiển nhiên nhất.
Đây là nơi duy nhất trên cả nước mà nhận cược là hợp pháp.
Sao không sử dụng nó nhỉ?
Vậy nên hắn mang nhận cược ngoài đường về mở trong sòng bạc.
Chà, chỉ trong vài năm, nhờ làm việc này,
mà mọi sòng bạc trên Dải Las Vegas đều bắt chước hắn.
Giữa sáng kiến của tôi...
và sự tận tụy của Nicky với công việc hắn...
tôi nhanh chóng có hoạt động tốt nhất ở Dải.
Anh phải cẩn thận đó. Dạo này có nhiều người dòm ngó anh lắm.
- Sao, có ai phàn nàn à? - Tôi nghe được vài tin từ bảo vệ.
Cảnh sát trưởng muốn tóm cổ anh. Hắn sẽ cho anh vào sổ đen.
Sổ đen là thứ nhảm nhí.
Khắp nước này chỉ có hai tên trong đó,
và một tên vẫn là Al Capone.
Họ ghi anh vào đó và anh gặp rắc rối to.
Anh sẽ không thể bước chân vào sòng bạc nữa, tôi nói rồi đó.
Tôi làm gì ở đây chứ? Tôi đang cố kiếm sống mà.
Tôi nói anh rồi. Đừng nói tôi chưa nhắc anh.
Được rồi.
Hướng này. Nhìn thẳng vào máy quay đi.
- Cảm ơn. - Tuyệt lắm.
Bà Rothstein, nhìn thẳng. Rất đẹp. Cảm ơn.
- Nụ cười đẹp lắm. - Tuyệt.
- Nhìn qua đây nào. - Giữ yên đó, làm ơn. Giữ dáng đó đi.
Qua sự lao động hăng say và cống hiến...
và sức sống mới mà ông ấy đã rót vào Las Vegas...
Sam đã tạo dựng bản thân
như một thành viên không thể thiếu của hiệp hội đánh bạc.
Với tư cách người đứng đầu Tập Đoàn Đánh Bạc Tangiers
tôi rất hân hạnh chào đón Sam Rothstein
tới Câu Lạc Bộ Đồng Quê Vegas.
BẰNG GHI NHẬN
Trở về nhà, họ sẽ tống tôi vào tù vì những gì tôi làm.
Nhưng ở đây, họ trao thưởng cho tôi.
Tôi rất hân hạnh được nhận tấm bằng ghi nhận này
cho tổ chức Tổ Chức Từ Nguyện Vì Las Vegas Lớn Mạnh.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
- Sam gây quỹ nhiều hơn ta từng làm được. - Anh ấy làm rất chăm chỉ để...
Nhưng niềm vui lớn nhất của tôi là nhìn vợ mình, Ginger, giao lưu trong phòng.
Cảm ơn vì tất cả.
Mọi người đều yêu nàng. Sao mà không yêu nàng được?
Nàng có thể là người phụ nữ quyến rũ nhất bạn từng thấy. Mọi người thích ở bên nàng.
Nghe này, cô phải đưa Amy tới tiệc sinh nhật của Sasha.
Thằng bé rất vui nếu con bé tới. Tôi gặp lại cô lúc ba giờ thứ bảy nhé.
- Vâng ạ. - Tuyệt.
Nàng khiến mọi người thấy vui.
Chúc mừng, Sam.
Ồ, cảm ơn.
- Xin chào, bà Rothstein. Bà khỏe không? - Chào.
Bà là một trong những người phụ nữ đẹp nhất tôi từng thấy. Ông rất may mắn.
Cảm ơn. Cảm ơn vì lời khen đó.
Cậu ta là một đứa bé từ sòng bạc. Cậu bé tốt, sáng sủa lắm.
Thằng nhóc mẹ kiếp đó cũng to gan thật. Ngày hôm sau tôi sa thải nó.
Ginger có kiểu ảnh hưởng đó lên mọi người.
Tôi nghĩ nàng còn khuyến khích họ.
Con muốn thấy cái này không?
Cha cho mẹ đống nữ trang này vì ông ấy yêu mẹ rất nhiều.
Cho tay con vào đây.
- Nhưng họ có yêu nàng tới đâu... - Ôi, tuyệt vời.
...họ không biết điều gì làm nàng cảm động.
Nhìn này. Nhìn này. Cha cho mẹ cái cài tóc này.
Và khi Ginger hạnh phúc...
tôi có thể tập trung làm việc tôi giỏi nhất.
Mấy cái máy đánh bạc bị hỏng ở đằng kia.
Chúng làm gì ở đó? Đem chúng lại đây.
- Anh đứng đây làm sao thấy chúng được. - Được rồi.
Vậy còn mấy cái máy tiền trúng thưởng tăng dần đâu?
Mấy cái đó được giấu đi à. Chúng là máy tốt nhất của chúng ta.
Chúng làm mọi việc. Hèn gì doanh thu bị giảm.
Cái đó phải nằm đằng trước. Đem nó lên trước.
Được rồi. Tôi sẽ làm mà.
Nghe kỹ này. Có ba cách để vận hành mọi thứ ở đây.
Cách đúng, cách sai, và cách tôi làm.
- Hiểu chưa? - Tôi hiểu rồi. Tôi làm ngay.
Và cảm ơn.
Làm đi. Anh là người quản lý máy. Đáng ra không cần tôi dạy bảo.
Ông nói đúng, ông Rothstein. Tôi rất xin lỗi.
Và thành ra tôi làm 18 giờ một ngày?
Ginger là người duy nhất tận hưởng điều tốt nhất ở Vegas.
Xin vùi lòng theo tôi. Tôi có bàn tốt hơn cho bà. Xin lỗi.
Vậy cô sẽ nói gì với tên khốn đó?
Nói với hắn tôi là bà Sam Rothstein.
Chà, tốt nhất cô nên được gì từ việc này.
Chà, không lâu sau đó điều tôi lo sợ sẽ xảy ra, đã xảy ra.
Nicky thành công trong việc khiến mọi sòng bạc ở Las Vegas cạch mặt hắn.
Từ đó trở đi, tôi không thể bị bắt gặp nói chuyện với hắn ở Vegas hay gần đó.
Điều quái đó có nghĩa gì chứ? "Nguy hại tới hoạt động đánh bạc.
Và anh ta sẽ bị đuổi khỏi bất kì sòng bạc nào ở Las Vegas.
Và sòng bạc có thể phạt nặng nhất 100.000 đô mỗi khi anh ta xuất hiện."
Anh tin thứ nhảm nhí này?
Phải, tôi tin. Anh bị cấm rồi.
"Người khét tiếng và tai tiếng."
Mẹ kiếp.
Tai tiếng cái...
Có cách nào giải quyết chứ?
Không, không có.
Để xem, ví dụ như...
Tôi muốn tới nhà hàng mà nó lại nằm trong sòng bạc
- để lấy cái bánh kẹp tôi thích. - Quên nó đi.
Tới bãi đỗ xe anh còn không được vào.
Nghiêm trọng tới vậy đó.
- Nói cách khác là tôi gặp rắc rối to. - Nói dông dài là vậy.
Hắn ta không hiểu nổi sổ đen là gì và nó có nghĩa gì.
Không được vào sòng bạc là một chuyện, nhưng nằm trong cuốn sổ đó
sẽ in tên bạn vào bộ não của mọi tên cớm và điệp viên FBI trong bang.
Bạn nằm trong cùng danh sách với Al Capone.
Nhưng Nicky không quan tâm.
Tôi phải làm gì đó.
Họ không vứt tôi đi được.
Họ sẽ không vứt tôi đi được. Tôi sẽ ở lại.
Mẹ kiếp bọn nó.
Mẹ kiếp.
Sau khi bọn nó làm điều đó,
tôi bắt đầu làm việc riêng của mình tại Vegas mà không ai nghĩ tới.
Để quan sát mọi thứ, tôi đưa em trai nhỏ của mình, Dominick,
và vài kẻ liều mạng từ quê nhà, bắt đầu đánh gục bọn dân chơi lớn,
ông trùm sòng bạc, bọn nhận cược, bất cứ ai trong chính thị trấn này.
Tôi có đội ngũ giỏi làm thay tôi, tôi có thể nói vậy.
Tôi có Sal Fusco, tên trộm qua cửa sổ tầng trên.
Jack Hardy. Hắn làm việc trong công ty an ninh trước khi ngồi tù sáu năm.
Và có cả Bernie Blue. Tên này có thể vượt qua mọi chuông báo động cho tôi.
Cứ như lúc trước vậy.
Và tôi mở cả tiệm trang sức của mình, tên là Cơn Sốt Vàng.
Thỉnh thoảng tôi theo làm vài vụ trộm cắp để giải khuây.
Tôi không thích mấy kẻ bị tôi trộm nhìn vào mặt tôi,
nên tôi thường úp hình của họ xuống.
- Sao mà lâu vậy? - Cái két này là một cục nợ khốn nạn.
Làm được mà sếp. Cứ tiếp tục thôi.
Phải học cách mở mấy cái này để không cần phải rinh chúng theo.
Mấy viên đá này có nhiều cặn đen quá.
Nói Pepe nếu hắn tráo viên đá của chúng ta,
hắn nên đem con lạc đà trở lại...Nigeria.
- GÌ vậy? - Họ đang ở căn hộ thông tầng K.
- Họ vào một mình à? - Vào một mình.
- Thế họ đi chưa? - Rồi, đừng lo.
Được rồi. Cảm ơn.
- Hắn có nguồn tin khắp trấn.Trực tầng... - Vụ này có vẻ ngon.
- Nhưng phải nhanh lên. - Vâng, vâng, được.
- ...mấy tên đậu xe hộ... - Giờ họ đang vào nhận phòng.
- Tôi sẽ báo ông ấy. - ...quản lý sảnh...
- Phải, phòng 1230 ở Sirocco. - 1230, phải.
- ...thư kí... - Đều là xu mới.
- Hàng mới à? Được đó. - ...và họ đều được chia một phần.
Xe tới rồi.
Họ rất cẩn thận.
Họ vượt qua chuông báo động, nếu không thì họ sẽ đào đủ lỗ
để xuyên qua tường với mấy cây búa tạ.
Nicky tóm lấy mọi thứ hắn kiếm được.
Không ai ngoài đó ngờ được có người như hắn.
Với Nicky, Las Vegas như Miền Viễn Tây Hoang dã vậy.
Tôi có chuyến hàng kim cương từ Israel.
Giờ thì họ muốn cái quái gì từ tôi chứ? Tôi phải kiếm nó, phải không?
- Anh biết đó, kim cương này có lỗi. - Làm gì có.
Đừng nói vậy với tôi. Tôi làm nghề này 25 năm rồi.
Liệu mà lo sạch thấu kính của ông đi vì chả có lỗi nào hết.
Mỗi khi có hàng địa phương, chúng tôi gửi nó tới Palm Springs, hay Arizona, LA.
Tôi quen biết vài tên da đen sa mạc ngoài đó. Ý tôi là, tụi Ả rập.
Giờ các anh mở luôn cuộc họp ở đây à?
Không, không. Tôi biết tiếng của anh ta. Để tôi nói chuyện với anh ta.
Bốn mươi nghìn, anh có thể mua hết đống này.
Hai mươi nghìn. Giá chót.
Đột nhiên anh ta nói tiếng Anh à? Nói luôn tiếng Thổ Nhĩ Kỳ đi. 25.000 được chứ?
Tôi biến phòng ngủ thành hầm an toàn nơi tôi để những thứ tốt nhất.
- Cô ấy ngủ rồi à? - Trên ghế bành như mọi đêm.
Tôi không thể để nó ở Cơn Sốt Vàng vì sợ bị bọn cớm lục soát,
hay nếu băng nhóm tôi trở mặt.
Chỉ tôi có chìa khóa. Jennifer chả quan tâm.
Cô ấy ngủ quên trên ghế bành khi xem tivi mỗi tối.
Đóng đồ đó toàn là của tôi.
Tôi không gửi bất cứ thứ gì về nhà.
Thật ra, tôi không thể bởi vì tôi không được phép làm mấy chuyện này.
Mấy ông chủ đang kiếm nhiều tiền từ sòng bạc
họ không muốn ai gây sóng gió với họ.
Chia cho mỗi người trong nhóm một ít rồi chưa?
- Tôi chăm sóc cho anh em rồi. - Vậy à?
Lí do vì sao không có băng đảng đường phố quy chuẩn nào ở Vegas trước khi tôi tới.
Phải, có hiệu quả đó.
Nhưng tôi có thể giấu đống tiền trong tủ áo đến bao giờ?
...và tôi chắc anh biết rồi, đầu tư mạo hiểm như vậy...
anh phải sẵn sàng chấp nhận mất mát phần nào.
Vậy nên tôi bỏ ít tiền vào thỏa thuận hợp pháp với Charlie Clark.
Nhân viên ngân hàng cũ của Ace.
Anh sẽ cố thúc đẩy nó chứ?
- Phải. - Hiểu là tôi đưa cho anh 50.000 tiền mặt.
Sau đó tôi đổ ít tiền vào vài nơi hợp pháp như nhà hàng của tôi.
- Đây là cái cuối cùng? - Phải.
Tôi có thằng em nhỏ, Dominick, điều hành cho tôi.
Bọn khốn.
- Đây nè, các anh. - Được rồi.
- Cảm ơn. Cảm ơn nhiều. - Tận hưởng nhé.
- Mắc nghẹn đi. - Này, Dom.
Này, anh thế nào?
Phải, Nicky yêu nhà hàng.
Hắn say mê nhà hàng thật sự.
Và qua nhiều năm, hắn luôn kiếm tiền từ đó.
Ở Vegas, hắn có Tháp Nghiêng. Đó là địa điểm rất nổi tiếng.
Hắn có chính trị gia, vũ nữ, ngôi sao điện ảnh vui chơi ở đó.
Sô diễn ở Flamingo ngày càng tốt hơn.
Nhân tiện, Sammy nói khi nào anh rảnh, nhớ điện cho anh ấy.
Biến anh thành người đưa tin à?
- Tôi sẽ làm mọi thứ vì một đô. - Anh ta làm vậy với mọi người.
- Ăn ngon miệng nhé. - Cảm ơn.
Nhưng tôi phải nói thật, thứ Nicky thích nhất là mấy cô vũ nữ.
Ý tôi là, với họ, Nicky là siêu sao điện ảnh.
- Anh đi ngang qua tôi à? - Này. Đây là Shelley.
- Chào, Shelley. - Chào.
- Cô thế nào? - Đây là Stacy.
- Stacy. - Đây là Nick.
- Anh thế nào? - Vinh hạnh.
- Chúng ta ăn tối chứ? Đi nào. - Kiểm tra bếp trước đã.
Đợi chúng tôi tí nhé. Đi nào, để tôi chỉ cho.
Anh cho bay hàng tươi về mỗi ngày.
Anh lấy bánh mì từ quê nhà. Lấy cá từ California.
Cưng có thể nhận ra nhà hàng tuyệt như của tụi anh qua món thịt bê nuôi bằng sữa.
Đó là bí mật. Thấy chưa, thịt bê nuôi bằng sữa trắng tinh.
Ngoài này, họ có thịt bê màu hồng.
Trượt qua đi, em yêu.
Giờ thì, thịt hồng, em có thể nện nó trong hai ngày.
Nó sẽ chằng bao giờ mềm hơn được. Em hiểu ý anh chứ?
Tôi rời khỏi đây với tiền. Rồi bị đập tả tơi trên đường.
Có vài tên. Tôi nợ họ. Nên tôi đưa cho họ tiền.
- Tôi đã làm vậy đó. - Thế à?
- Phải. - Mày tự gọi mình là đàn ông?
Mày biết mày là tên dối trá, cặn bã, kẻ mê cờ bạc tệ hại, thối tha không hả?
Thế mày biết mày là gì không? Hai đứa trẻ ở nhà.
Tao cho mày tiền để trả tiền thuê nhà và mua nhu yếu phẩm, sưởi ấm nữa.
Mày có biết vợ mày gọi Frankie và nói máy sưởi bị cắt rồi không?
Và mày không đi đánh bài hết số tiền đó? Mày nói vậy với tao?
- Không à? Mày không có? - Không có.
Đừng đùa với tao, Al à.
Đừng giở trò với tao. Muốn làm tao bẽ mặt à?
Biến tao thành tên ngốc? Mày không đi đánh bài hả?
Nói thất với tao là mày đã nướng hết tiền vào sóng đi.
Tao sẽ cho mày tiền để mở lại máy sưởi.
Mày có đi chơi không?
Đồ cặn bã.
Mấy đứa bé ở nhà.
Đây. Biến khỏi đây.
- Cảm ơn, Nick. - Phải, cảm ơn.
Tao mà biết mày làm hỏng chuyện. tao sẽ bỏ mày lại tại nơi tao tìm ra mày.
Con sẽ ăn mấy cái?
- Hai. - Hai à?
Nhưng tầm sáu rưỡi sáng, khi hắn ta kết thúc một ngày,
dù hắn ở đâu hoặc đang làm gì đi nữa,
hắn luôn về nhà làm bữa sáng cho con trai, Nicky nhí,
Thêm chút xíu lên đây cho con. Bố biết con thích mà.
Một chút bơ phải không? Không nhiều.
- Con biết tại sao chứ? - Vâng.
- Tại sao? - Vì nó làm nghẽn tim.
Thật là đứa bé thông minh.
Nào, ăn đi.
Mỗi vài tuần, tôi từng cử Marino về gặp các ông lớn
với một phần thu nhập của tôi. Không phải một cục lớn, nhưng họ thì biết gì?
Họ cách đây 1500 dặm, tôi không biết ai có thể nhìn xa vậy.
Căn cứ của họ là điểm dừng xe tải nơi Remo và đồng bọn
- vui chơi và đếm tiền triệu. - Remo.
- Chào, Frankie. - Bọn cớm biết, nhưng chúng chả quan tâm.
- Ý tôi là, bọn họ dàn xếp ổn thỏa rồi. - Nicky gửi phần của hắn.
Tôi biết cách giữ mấy ông chủ hạnh phúc.
Mỗi khi họ giao việc nhỏ cho tôi, ví dụ như gửi một thông điệp,
tôi sẽ làm tới nơi tới chốn.
Như lần Tony Dogs, kẻ đáng lẽ là tên điên rồ cứng rắn ở thị trấn,
bắn hạ một trong những quán bar của Remo.
Đây là một tên khốn, giết hai đàn em của Remo,
và một nữ bồi bàn tội nghiệp đang làm ca đêm.
Ý tôi là, tên này như đang cầu xin được đưa ra làm gương vậy.
Frankie, tôi muốn tên của những người bên cạnh hắn.
Tôi không quan tâm anh làm gì để có chúng. Hiểu chưa?
Tôi sẽ lo liệu, Remo.
Nói thật với bạn, tôi khá ngưỡng mộ tên này.
Một trong những tên Ai-len lì lợm nhất tôi từng gặp.
- Thằng chó này khá mạnh mẽ. - Tao chả quan tâm...
Trong hai ngày hai đêm, chúng tôi đánh nó bầm dập.
Thậm chí chúng tôi còn nhét đá vào bi hắn.
Mày nên mong nó đưa cho tao cái tên sớm hoặc tao sẽ đưa tên mày, Frank.
- Phải. Cảm ơn nhiều. - Nhưng hắn không bao giờ nói.
Nếu tao là mày thì đã khai rồi.
Cuối cùng tôi phải cho đầu hắn vào cái mỏ cặp.
Dogs. Dogs. Mày nghe tao không, Dogs?
Nghe tao này, Anthony.
Tao cho đầu mày vào cái mỏ cặp rồi.
Tao sẽ nghiền nát nó như trái nho
nếu mày không cho tao cái tên. Đừng bắt tao làm vậy. Làm ơn đi mà.
Đừng bắt tao làm người xấu. Nói đi.
- Mẹ mày. - Thằng khốn này. Mày tin được không?
Hai ngày hai đêm.
Chửi tao à? Chửi tao à thằng khốn? Chơi mẹ tao à?!
Mày nói vậy với tao à? Thằng khốn như mày hả?
Ôi, Chúa ơi.
Cho tao cái tên!
Cha... Charlie M.
- Charlie M? - Charlie M.
Charlie M? Mày bắt tao móc mắt khỏi đầu mày
để bảo vệ thằng khốn kiếp đó?! Charlie M?! Đồ ngu!
- Giết tao đi, thằng khốn. Giết tao. - Giết mày?
Thằng khốn, mày đó.
Frankie, giúp nó đi.
Có tin đồn rằng cuối cùng cũng có một tên găng tơ thật sự trong vùng.
Nicky là ông chủ mới của Las Vegas.
Charlie M.
Bốn máy xoay, bảy cái bên này, ba máy đánh bạc 15.000 đô.
- Mày biết tỉ lệ bao nhiêu không? - Cỡ hàng triệu. Hoặc hơn.
Ba máy đánh bạc trong 20 phút? Sao không kéo máy đi?
- Sao mày không gọi tao? - Nó xảy ra quá nhanh.
- Tôi không có cơ hội gọi ông. - Mày không thấy trò lừa đảo?
Không có cách nào nhận biết nó.
Có chứ. Một cách chính xác. Họ ăn đó.
Sòng bạc mà. Người chơi phải có lúc thắng chứ.
Này...Ward, mày làm tao sôi máu rồi đó.
Mày sỉ nhục trí thông minh của tao? Mày nghĩ tao ngu à?
Mày biết là ai đó phải đột nhập vào cái máy đó và chỉnh vòng quay.
Tỉ suất một cái máy là một triệu rưỡi trên một.
Ba cái máy là lên hàng tỷ. Nó không thể xảy ra. Không thể.
Mày bị gì thế hả? Mày không nhận ra mày bị gài bẫy à?
Mày không nhận ra mày bị gài bẫy khi nó thắng lần hai?
Tôi nghĩ ông làm quá lên.
Nghe này, thằng quê mùa. Kể từ khi mày tới đây tao chịu mày đủ rồi.
Nhấc cái mông mày biến khỏi đây ngay.
- Ông đuổi tôi? - Tao đuổi mày. Không, tao không đuổi.
- Tao tống cổ mày. - Rồi ông sẽ hối hận, ông Rothstein.
- Tao sẽ hối hận hơn nếu giữ mày. - Đây không phải cách đối nhân xử thế.
Nếu mày không biết mình bị lừa, mày quá ngu để làm việc này.
Nếu mày biết thì mày đang tiếp tay cho nó. Cỡ nào mày cũng bị đuổi.
Thằng nhóc đó là dĩ vãng rồi. Dĩ vãng.
Anh không sa thải nó được. Anh rể Webb, hắn là ủy viên hội đồng.
Thì sao? Ai mang bốt cao bồi ở đây đều là ủy viên,
hoặc có dây mơ rễ má với ủy viên. Tôi chán ngấy rồi.
Cậu của hắn là chánh án, anh rể hắn là ủy viên hội đồng.
Tôi không biết hắn còn họ hàng nào. Anh phải cho hắn vào làm lại.
Anh làm tài chính ở tầng trên, anh đâu có ở dưới này.
Anh không thấy chuyện gì xảy ra.
Tôi có hàng nghìn người chơi. Có 500 tay chia bạc.
Họ đều muốn trộm của tôi 24 giờ một ngày.
Tôi phải cho họ biết tôi quan sát mọi thứ, mọi lúc,
rằng không có điều gì tôi không tóm được khi tôi ở đây.
Nhìn cái của anh đi.
- Cái gì? - Nhìn đi.
Nhìn...nhìn cái này đi. Chả có gì.
Nhìn xem bánh của anh có bao nhiêu việt quất so với bánh tôi. Tôi chả có gì.
- Cái gì? - Như mọi thứ khác ở đây.
- Tự làm hoặc không có gì xong cả. - Anh đi đâu vậy?
Kể từ giờ, tôi muốn anh cho việt quất đều ở cả hai bánh.
Một lượng việt quất đều ở cả hai bánh.
- Anh biết nó tốn bao nhiêu thời gian chứ? - Chả quan tâm.
Đặt lượng bằng nhau cả hai bánh.
Thôi nào, con yêu, tí thôi. Bé ngoan. Bé ngoan.
- Ôi, nhìn kìa. - Mẹ.
- Muốn đi với mẹ à? - Muốn tới với mẹ à?
Ổn mà, con yêu.
Em cần nói chuyện với anh.
Em cần ít tiền.
- Em cần bao nhiêu? - Bế nó rồi chứ? Được rồi.
Em cần khá nhiều. Nhiều hơn thường lệ.
Sao em không lấy từ tài khoản chúng ta?
Chà, em có thể, anh biết đó, chỉ là...
Chà, em cần nhiều hơn. Em cần 25.000.
Hai mươi lăm nghìn đô?
- Cho em? - Phải.
- Sao em cần nhiều vậy? - Hỏi làm gì? Em chỉ cần thôi.
Chà, ý anh là...Anh phải hỏi. Số tiền đó lớn lắm.
Em đâu có xin một hộp bắp rang.
Em biết mà. Đừng xé chuyện này ra to vậy, được chứ?
Ta không cần cãi nhau. Nó quan trọng với em. Thôi quên đi.
Chỉ là chuyện em muốn làm cho bản thân mình.
Ai cãi nhau? Ý anh là, anh... Em biết đó, nói anh nghe em làm gì.
Sao em không nói em làm gì với số tiền đó?
Em biết không? Giờ anh muốn em nói với anh.
Ý anh là, vợ anh tới và hỏi mượn 25.000.
- Em muốn gì? Áo khoác à? - Không.
Nếu em muốn áo khoác thì được. Không phải vì tiền.
Mà là vì sao em muốn nó? Anh chỉ hỏi vậy. Anh không được phép hỏi hay sao?
Cả đời này em hoàn toàn độc lập. Em chưa từng hỏi ai thứ gì.
Giờ anh bắt em cầu xin vì thứ này.
- Em nói gì vậy? - Anh làm em xấu hổ.
- Sao anh muốn em cảm thấy tệ hại? - Em hỏi xin 25.000.
Anh không muốn làm em buồn.
Anh chỉ muốn tin em. Em biết đó, đó là vấn đề niềm tin.
Anh phải tin em bằng tính mạng của mình.
Em hiểu không?
Anh tin em được chứ?
Trả lời anh đi. Anh tin em được chứ?
- Anh có thể tin em. - Vậy nói anh biết em cần tiền làm gì.
Chà, cô ấy đang rời khỏi ngân hàng.
Tôi sẽ theo cô ấy.
Em có gì nào? Có nghĩa là gì? Anh biết ánh nhìn đó. Nó có nghĩa gì?
Có nghĩa là em có tiền rồi.
Có tiền rồi? Trông hay đó.
Anh thế nào, Les?
Là Lester, phải chứ?
Sam.
Theo tôi nhớ, anh là kẻ đánh bạc gian lận?
Kẻ săn tiền chơi gôn? Ma cô từ phố Beverly Hills?
Phải.
Nếu tôi sai nhớ sửa tôi. Tôi chưa từng biết anh là tên trộm.
Nhưng nếu phải, anh biết gì không?
Này, lấy của tôi luôn đi. Nào, lấy đi. Vì anh có của cô ấy rồi.
Cô ấy là vợ tôi.
Nhìn tôi này. Anh biết mà, phải không?
Anh biết cô ấy là vợ tôi.
- Này, nhìn tôi này. - Phải, phải, tôi biết.
Anh biết hả?
Nếu anh trở lại lần nào nữa để lấy tiền cô ấy...
hãy đem theo súng, đó là cơ hội duy nhất anh có.
Làm đàn ông đi. Đừng làm thằng ma cô.
Làm chuyện này giúp tôi nhé?
Ra khỏi đây đi. Tôi muốn ở một mình với vợ tôi.
Đứng dậy và cút xéo khỏi đây.
Được rồi.
Mày là thằng khốn.
Này, nó...Mẹ kiếp. Thứ khốn kiếp. Mày biết đó...
Mày biết đó, cái quái gì vậy?
Nhớ lúc em gọi cho hắn và nói tạm biệt?
Hắn không nói: "Đừng kết hôn. Chúng ta sẽ kết hôn." Phải không?
- Không hề. - Không. Thay vào đó, hắn nói gì?
"Chơi với hắn. Móc cạn túi hắn."
Anh muốn cho em thấy cái này.
- Không. - Quay lại đây, đồ khốn.
Không.
Không!
Không. Bắt họ dừng lại đi!
Không!
Không phải lỗi anh ấy! Không phải lỗi anh ấy!
Đồ khốn.
- Mày bỏ cô ấy đi! - Lại đây.
Không!
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp.
Thằng khốn.
Không tự làm được à, thằng bám váy vô dụng!
Hắn là một tên khốn.
Hắn cho người ở khách sạn đánh đập anh ấy.
Hắn không muốn tự làm.
Ồ, không, hắn không muốn tự làm dơ tay mình.
Vậy sao hắn phải làm vậy chứ?
Nói tôi nghe đi.
- Đó không phải điều nên làm... - Phải, không đùa đâu.
Cô phải hiểu. Hắn không biết liệu anh ta đang lừa đảo cô,
- hay lợi dụng cô. - Không.
Tôi kể với hắn về tên này từ trước khi chúng tôi cưới.
- Chả có bất ngờ gì hết. - Cô kể rồi à? Tôi không biết đó.
Phải. Anh ta chỉ là bạn tôi. Tôi chỉ cố giúp thôi, rồi sao?
Cô biết không...lần đầu tiên tôi thấy hai người bên nhau...
tôi chưa bao giờ thấy anh ta hạnh phúc vậy.
Ý tôi là, tôi biết anh ta là tên Do Thái điên rồ, nhưng tôi chưa bao giờ...
Cô biết đó, tôi chưa thấy anh ta cư xử vậy với bất cứ ai.
Tôi nghĩ anh ta điên vì cô. Ý tôi là, anh ta thật sự yêu cô.
- Thật đó. - Ôi, thôi mà.
Tôi bước vào chuyện này hoàn toàn tỉnh táo.
Tôi biết mọi thứ sẽ tan biến bất cứ lúc nào.
Tôi biết làm ăn. Anh không nghĩ tôi sẽ lâm vào tình thế như vậy
nếu tôi không nghĩ tôi được lo liệu đường thoát ra à?
- Chắc rồi. Tôi hiểu mà. - Phải chứ?
Nên tôi dành dụm một số nữ trang. Rất nhiều nữ trang.
Ý cô là nhiều nữ trang đắt giá? Cỡ bao nhiêu?
Anh muốn trộm à?
Không. Tôi... Tôi chỉ tò mò.
Tôi chỉ đang tự hỏi anh ta cược bao nhiêu vào chuyện này, thế thôi.
Tôi được bảo nó đáng giá khoảng một triệu đô hoặc hơn.
Chà, đúng rồi đó. Điều đó nói lên điều gì?
Một triệu đô nữ trang. Điều đó nói lên anh ta điên lên vì cô hay điều gì khác?
Tôi đáng lẽ không nên cưới hắn.
Hắn là song tử.
Thuần song tử. Hai mặt.
Song Tử là bọn rắn độc. Anh không thể tin bọn rắn độc.
- Tôi thật lòng đó. - Tôi hiểu ý cô.
Nghe này, Ginger.
Cô biết đó, có thể đây không phải... Tôi không có câu trả lời.
- Đây có thể không phải điều cô muốn nghe. - Tôi muốn.
Cô hơi buồn vì Ace, và tôi hiểu.
Nhưng...cô biết đó, tôi nghĩ cô nên tận dụng nó ngay bây giờ.
Đi chậm thôi, để xem chuyện gì xảy ra.
Hắn có thể đã giết anh ấy, được chứ? Hắn có thể đã giết anh ấy.
Hắn đâu cần đánh anh ấy. Tôi đâu có ngủ với anh ta.
Hắn bắt tôi gặp bạn bè trong lén lúc.
Làm quái gì phải làm vậy?
Tôi đoán đó là vì anh ta yêu cô quá nhiều, anh ta ghen và thấy lo lắng.
Anh ta quan tâm tôi làm gì?
Tôi sẽ cố gắng tìm hiểu chuyện gì xảy ra.
- Khi tôi gặp, tôi sẽ nói với anh ấy. - Được.
- Được chứ? - Vâng.
Cảm ơn.
- Cảm ơn đã chịu đựng tôi. - Đừng uống nhiều quá.
- Không thì mọi chuyện sẽ tệ hơn đó. - Thôi mà.
Cô rất đẹp. Đừng làm hỏng diện mạo đó.
Tôi từng thấy nhiều cô gái rơi vào địa ngục vì nó.
Anh tốt quá.
Thôi mà. Tôi không muốn thấy cô không vui.
- Cảm ơn. - Ừ.
- Cảm ơn. - Ổn mà.
Cảm ơn.
Ông Rothstein, Ủy Viên Hạt Pat Webb tới đây gặp ông.
- Chờ tôi một phút. - Được rồi. Chờ một lát ạ.
Ông Webb, tôi lấy gì đó cho ông nhé?
Không. Không, cảm ơn, cô gái nhỏ.
Gọi anh ta vào và bốn phút sau gọi cho tôi.
Ông Rothstein.
Tôi là Pat Webb.
- Anh khỏe không? - Chào, rất vinh hạnh.
- Tôi nghe nói nhiều về anh. - Cảm ơn ngài. Sòng bạc làm ăn tốt nhỉ.
Cả đống tiền đang đổ vào đây.
Tôi trân trọng việc anh dành thời gian gặp mặt đầy tớ của cộng đồng.
- Được rồi. Sao anh không ngồi xuống? - Ồ, cảm ơn ngài.
Tôi đích thân tới đây để dàn xếp
những rắc rối về một vấn đề cụ thể.
Nghe này, có lẽ anh không biết,
nhưng Don Ward rất được mến mộ ở vùng này. Thằng bé có rất nhiều bạn.
Gia đình nó và tài sản của họ có từ mấy đời trước.
Giờ phiếu bầu của bạn bè, gia đình và tiền bạc.
Điều đó quan trọng với cả tôi...và anh.
Và nếu anh nghĩ về chút vấn đề nhỏ ta có...
và nếu anh tha lỗi tôi nói thẳng, có lẽ thằng bé không đáng bị sa thải.
Xin lỗi, nhưng nó biết ba cái máy của chúng tôi bị ăn thắng liên tiếp
và nó không làm gì cả. Điều đó có nghĩa nó đồng lõa
hoặc, thứ lỗi cho tôi, nó quá ngu để biết chuyện gì đang xảy ra.
Tôi không thể để người như vậy làm việc ở đây.
Trước khi ta đổ hết mọi tội lỗi lên đầu Don...
tốt nhất ta nên chứng minh họ gian lận.
Tin tôi đi, nếu tôi chứng minh được thì giờ nó bị bắt rồi.
Có...?
Ta có chắc rằng anh muốn Hội Đồng Kiểm Soát Cờ Bạc xét qua
hồ sơ của anh và bọn bạn găng tơ như Nicky Santoro?
Nói chuyện với tôi kiểu đó là hơi quá giới hạn.
Điều anh nói là phỉ báng.
Anh không có quyền đánh giá kỳ năng nghề nghiệp của tôi.
Tôi đã cố hết sức để giúp đỡ và lịch sự với tên nhóc đó.
Nó non tay, thiếu kĩ năng, nó làm loạn cả chỗ này.
- Tôi không thể làm gì hơn cho nó. - Tôi đồng ý với anh.
Don vô dụng như ngực trên con lợn đực vậy.
Nhưng nó là em rể tôi.
Tôi sẽ xem điều này như ân huệ cá nhân
nếu anh nghĩ lại về việc thuê lại nó.
Tôi không thể.
Và tôi trân trọng việc nó là em rể anh
và tôi muốn giúp anh, và tôi muốn giúp đỡ,
và tôi biết anh là ai, nhưng tôi không làm được.
Chà, vậy thì còn vị trí nào... thấp hơn không?
Tôi xin lỗi, tôi không làm gì được. Nó quá vô dụng.
Và điều cơ bản là nó không đáng tin.
Được rồi, cảm ơn. Tạm biệt.
Tôi...Anh biết đó, kết thúc rồi. Tôi xin lỗi.
Ông Rothstein, người của ông không bao giờ hiểu mọi chuyện vận hành thế nào ở đây.
Các người chỉ là khách của tôi.
Nhưng cư xử cứ như đang ở nhà.
Để tôi nói cho anh nghe, anh bạn. Anh không ở nhà.
Nhưng chúng tôi sẽ tống cổ anh về đó nếu anh cãi lại người cầm quyền.
Cảm ơn vì thời gian của anh.
Không có gì.
- Xin lỗi. - Chắc rồi.
Chuyện gì xảy ra với thuốc của anh?
Em uống nhiều tới mức em uống luôn thuốc anh à?
Em đâu có uống thuốc anh.
Anh phải uống nửa đống thuốc này vì u xơ của anh.
Một nửa đống thuốc này. Và đó là lúc anh chịu đau đớn tột độ.
Anh đủ thuốc cho ba tháng. Em làm gì với chúng.
Anh đâu cần phải đánh anh ta.
Cái gì?
Em chỉ đang cố giúp anh ta.
Em đâu có ngủ với hắn.
Phải, sao anh biết được?
- Anh không thể bắt em ngừng quan tâm. - Cái gì? Cái gì?
Em nói...
anh không thể bắt em ngừng quan tâm mọi người.
Nghe này.
Ginger.
Anh chỉ cố làm điều tốt nhất. Ý anh là, Chúa ơi, em là vợ anh.
Ý anh là...mọi người trong thành phố ngưỡng mộ em.
- Anh không biết phải làm gì. - Anh biết không, Ace?
Em không quan tâm. Em đi khỏi đây.
Em sẽ đi.
Nhìn này.
- Em phải bình tĩnh lại. - Được rồi.
- Nếu không phải vì anh, ít nhất vì Amy. - Vâng.
Em hiểu không? Em uống quá mức kiểm soát rồi.
Anh sẽ đưa em đi trị liệu. Họ có nhiều chương trình hay lắm.
Em không cần.
Có, em cần. Họ tối mật lắm. Không cần điền tên vào giấy.
- Em không cần lo về việc đó. - Anh chỉ quan tâm nhiêu đó thôi.
Anh chả quan tâm gì tới tôi.
- Có chứ...Anh có chứ. - Anh không có.
Sao em nói vậy?
Em là người phụ nữ đẹp. Đừng tự hủy hoại mình.
Em không cần thứ này. Em không cần nó bám vào em.
Anh biết em mạnh mẽ hơn em tưởng. Em là con hổ, em mạnh mẽ hơn anh.
Khi em muốn làm gì, em sẽ làm tốt hơn bất cứ ai.
Em sẽ làm nó.
- Em làm được. - Ôi Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi.
Được.
Em sẽ cố.
Em sẽ làm vậy.
Đừng giận em nhé?
Em sẽ cố.
Dù bên ngoài phòng đếm tiền mọi thứ rắc rối thế nào...
nó đều xứng đáng.
Tiền cứ tiếp tục trôi vào...
và mấy cái vali cứ đến và đi liên tục.
Và để tôi nói cho nghe, cuối cùng mọi thứ chỉ vì tiền.
Vấn đề duy nhất là sau một thời gian, các ông lớn để ý
rằng mấy cái vali càng ngày càng nhẹ.
Đợi một chút. Anh định nói tôi
tiền ta cướp được đang bị cướp?
Có ai đó ăn chặn từ chúng ta?
Chúng ta trải qua biết bao rắc rối và có kẻ đang cướp từ ta?
Như tôi nói, anh biết đó, đó là một phần công việc.
Đó gọi là phần rò rỉ.
Rò rỉ cái quái gì. Tôi muốn tóm tên ăn cắp đó.
Ngay cả John Nance, đó là tên vận hành đường dây ăn chặn,
anh ta còn biết không thể làm gì được.
Bạn phải biết rằng người giúp bạn trộm,
dù cho bạn có đối xử tốt với hắn,
cũng sẽ trộm một ít cho bản thân mình.
Có lý chứ hả? Phải không?
Chà, bạn cứ thử đi và khiến mấy bô lão cứng đầu hiểu ra điều đó đi.
Làm để làm gì khi ta bị ăn chặn?
Trái lại với mục đích việc ta làm.
Anh biết đó, họ lấy tiền vì họ là người của tôi.
Anh phải bố thí cho họ kiếm chút cháo chứ.
Nhưng mấy ông lớn không tin điều đó, nên hãy nghe họ làm gì.
Họ bắt Artie Piscano, trùm dưới của KC,
có trách nhiệm đảm bảo không ai cướp tiền.
- Anh đã làm được gì ở đây? - Tôi đi với nhân tình.
Anh làm gì với nhân tình?
- Còn gì nữa? Tôi tát ả. - Vấn đề là Piscano là một thảm họa.
- Tên đó có thể làm hỏng một tách cà phê. - Anh đã làm gì suốt từ đấy đến nay?
Tôi ra ngoài đó nhiều hơn ở đây.
Chẳng ai biết chuyện này sẽ dẫn tới đâu.
Nếu biết thì tốt hơn họ đã làm lễ cầu nguyện rồi.
- Anh sẽ quay lại và nói với tên đó. - Quay lại?
- Tôi không nhận tiền cho chuyến trước. - Chi phí gì?
Tôi trả tiền từ túi riêng và không lấy lại được gì cả.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Anh phải quay lại.
Rồi tôi lại sẽ ghi chép lại.
Artie. Không ghi chép, Artie. Anh làm gì với đống ghi chép đó? Trả thuế hả?
Tôi không thể trả tiền túi cho mấy chuyến đi này mà không đòi lại được.
Chuyện gì vậy? Ta làm gì ở đây vậy?
Anh tới Las Vegas ăn chơi bằng tiền túi của tôi.
Cái quái gì vậy? Ý tôi là, sau tất cả...
Dù bạn có cầu nguyện bao nhiêu lần đi nữa,
không gì cản được chuyện sắp xảy ra ở sòng bạc.
- Không thể tin anh làm vậy. - Ta thỏa thuận rồi.
Anh tìm tới tôi, nhớ chứ?
Hóa ra Phil Green, Ngài Chính Trực, có đối tác mà không ai biết.
Và khi bà ấy tới và đòi tiền từ Tangiers...
Sao anh làm vậy với tôi?
- Vì bà sai. - Tôi không sai.
- Phải, bà sai. - Không, tôi không sai.
...Green cố ngăn chặn bà lại.
Tôi sẽ xem xét nó và anh không thoát được đâu.
- Nên bà ấy kiện anh ta ra tòa. - Giờ tòa sẽ nghe trình bày
từ nguyên đơn, Anna Scott, chống lại Tập Đoàn Tangiers
- và chủ tịch của nó, Philip Green. - Xin chào ngài.
- John Momot thay mặt ông Green. - Mitchell Logan thay mặt Anna Scott.
- Ông Logan, có thể bắt đầu. - Cảm ơn.
Tôi tin là ông ấy công bằng và tôi hài lòng với phán quyết.
Ta có rắc rối.
Nó không diễn ra tốt đẹp.
Green phải mở sổ sách, phải chứng minh anh ta kiểm toán thế nào.
Và, chà, nó... Nó không tốt.
Bà ấy làm rất tốt với vụ kiện.
Nhưng trước khi bà ta bắt đầu đếm tiền,
mấy cậu bé quyết định ổn thỏa mọi việc ngoài tòa.
Nên họ cử tôi.
Ông có thể nói gì về vụ mưu sát Anna Scott?
- Các anh nói gì vậy? - Bà ta được tìm thấy bị bắn vào đầu.
Đây có phải chỉ là vụ hợp tác bất động sản không?
Luật sư bà ấy bảo anh là đối tác.
Đã từng...Chúng tôi từng tham gia vài vụ làm ăn nhỏ vài năm trước.
Chưa bao giờ là đối tác.
Cảnh sát bảo vụ này là giết người xã hội đen.
Ông từng nghe vụ Sát Nhân Caliber số 22 chưa?
Giờ thì, bọn cớm không chỉ quan sát Nicky,
họ còn bắt đầu quan sát cả Green nữa.
Và anh ta lẽ ra là người đại diện trong sạch.
Và tôi phải bắt đầu trả lời phỏng vấn
để đảm bảo mọi người biết sòng bạc vẫn đang tăng trưởng.
Vậy anh thay thế anh ta thường xuyên cỡ nào?
Green ở đây hai, ba lần một tháng,
anh ấy bận với những giao kèo tài sản này nọ, cô biết đó.
Vậy khi Green đi vắng thì anh là chủ.
Tôi phục vụ với tư cách trưởng ban quản trị...
và trách nhiệm của tôi là điều hành công việc hàng ngày.
- Vậy ngày qua ngày, anh là chủ? - Thì mặt nào đó bà có thể hiểu vậy...
tôi là chủ khi ông Green không có mặt.
Cô có thể cho là vậy.
SAM ROTHSTEIN: "TÔI LÀ CHỦ!"
Anh đọc chưa? Là về ông Rothstein.
Nó viết, "Kẻ cá độ Trung Tây có liên hệ mafia nói ông ta là chủ thật sự
của đế chế Sòng bạc Tangiers trị giá 100 triệu đô."
Ông tin được không?
Anh ta nói vậy thật à?
Dĩ nhiên anh ta nói vậy. Nó nằm ngay đây này.
Người đàn ông đó nộp đơn xin giấy phép hành nghề chưa vậy?
Tôi không biết. Ta phải kiểm tra.
Không tốn nhiều công sức quá, anh làm việc này chứ?
Và kiểm tra kĩ vào.
Vì chúng ta có thể sẽ đuổi cổ vài tên khỏi thị trấn.
Cảm ơn.
Cuộc điều tra của Hội đồng Giám sát Cờ bạc về giấy phép
của người điều hành Tangiers Sam Rothstein đang được tiến hành.
Rothstein, người đứng đầu tổ chức sòng bạc Tangiers
và là bạn thời thơ ấu với ông trùm mafia Las Vegas Nicky Santoro...
có thể mất quyền làm việc trong sòng bạc...
Xin chào.
Tôi phải gặp Mặt Sạch. Vậy còn Chez Paris?
Tôi phải gặp Charlie Nhà băng tại nhà anh càng sớm càng tốt được chứ?
- Không thể. Đặt lịch cả rồi. - Không, ổn mà.
Tôi không muốn gặp ở nhà tôi.
- Không thể được. Có lịch hẹn rồi. - Tôi sẽ vào cửa cho khách. Lúc chín giờ.
Tôi sẽ vào từ lối vào sân gôn. Gặp lúc sáu giờ.
Được rồi.
Cuộc chiến giữa nhà chức trách quản lý cờ bạc của bang và ông chủ sòng bạc Tangiers
Sam "Ace" Rothstein, đang nóng dần lên.
Tối nay, một cái nhìn cận cảnh tới nỗ lực của Ace Rothstein
để lấy giấy phép của bang mặc cho cáo buộc của luật pháp
về mối liên hệ của Rothstein với tổ chức tội phạm.
Liệu tình bạn của Sam Rothstein
với tên tội phạm có tổ chức Nicky Santoro,
ngăn Rothstein tiếp tục điều hành sòng bạc Tangiers?
Và liệu tính liêm chính của luật pháp bang về cá cược
bị nguy hại bởi tình bạn thời niên thiếu?
Sao em không uống ít lại thôi?
Thôi nào. Để anh giúp em. Lại đây.
Tụi anh đang bàn vài chuyện.
Liệu tình bạn thời niên thiếu sẽ trục xuất Rothstein khỏi ghế điều hành Tangiers?
Độc quyền trên Bản Tin Đặc Biệt kênh KVVO.
Em xuống dưới đi... Đi xuống dưới.
Money Time có thể giúp bạn giữ lời hứa.
Money Time cấp tiền cho...
Anh không thể để nó làm phiền anh, Ace.
Đừng lo về thứ đó. Chỉ là cuộc săn tìm phù thủy giới chính trị.
...một bán đảo tài chính ở Las Vegas trong 30 năm.
Này, Ace.
Muốn uống gì không?
- Charlie, ly nữa không? - Được chứ, tốt quá.
Tôi không muốn gì cả. Này, anh sao rồi?
- Tốt. - Tôi cố liên lạc với anh.
- Anh còn khó gặp hơn tổng thống. - Tôi bận lắm.
Chà, ít ra anh cũng trả lời điện thoại được chứ.
Nghe này, Nicky. Ta đã nói về điều này rồi.
Tôi đã giải thích có khả năng anh phải chịu tổn thất.
Phải.
Tôi nghĩ tôi muốn lấy tiền lại.
Anh muốn làm gì, dùng vũ lực với tôi à?
Anh biết không, tôi nghĩ có lẽ anh hiểu sai về tôi rồi.
Tôi nghĩ công bằng mà nói...
Tôi nên giải thích với anh chính xác việc tôi làm.
Sáng mai tôi sẽ dậy thật sớm và tỉnh táo,
đi bộ tới ngân hàng...
đi vào và gặp anh... và nếu anh không có tiền cho tôi.
Tôi sẽ bẻ đôi đầu anh ra trước mọi người trong ngân hàng.
Ngay lúc tôi ra khỏi tù...
mong là... anh cũng qua khỏi cơn hôn mê.
Và đoán xem.
Tôi sẽ lại bẻ đôi đầu anh nữa, vì tôi ngu ngốc lắm.
Tôi chả quan tâm tù tội.
Đó là công việc của tôi.
Đó là điều tôi làm.
Ta biết anh làm gì, phải không? Anh moi móc tiền mọi người và thoát tội.
- Anh không thể nói vậy với tôi. - Thằng khốn, mày làm mất tiền của tao.
Trả lại tao tiền không thì mạng mày cũng mất.
- Sam? - Đừng quan tâm Sam. Đây là chuyện riêng.
Tao sẽ tới vào buổi sáng. Cứ thử đi, thằng mập. Thử chơi với tao đi.
- Anh nghĩ hắn hiểu chứ? - Anh làm gì vậy? Hắn thật thà lắm.
Anh không đối xử với hắn vậy được. Hắn sẽ chạy tới FBI.
FBI quái quỷ. Thằng khốn đó né tránh tôi ba tuần nay rồi. Anh bị sao vậy?
- Anh dạy tôi phải làm gì. - Tôi không dạy anh phải làm gì.
- Anh vượt quá giới hạn. Đầu anh để đâu? - Đầu tôi để đâu? Gan anh để đâu?
Tôi đang cố gắng làm chuyện lớn ngoài kia.
Anh biết tôi nói gì mà. Anh biết.
Và anh cư xử thế này, sao tôi trông cậy vào anh chứ?
Có nhiều thứ nơi đây sẽ thay đổi.
Nếu anh muốn tới đó cùng tôi, anh phải chơi theo cách của tôi.
Anh phải hiểu tình thế của tôi. Tôi chịu trách nhiệm cho cả ngàn người.
Tôi có 100 triệu mỗi năm tuông vào chỗ đó.
Để tôi nói anh nghe, sẽ chấm hết nếu tôi không có bằng.
Tin tôi đi, nếu tôi gặp chuyện, rất nhiều người cũng gặp chuyện.
Này, quên cái bằng quái quỷ của anh đi.
Tôi tự cắm lá cờ cho mình, anh không cần bằng cấp gì đâu.
Anh biết không, tôi không biết tại sao, nhưng càng nói với anh,
tôi càng cảm thấy như anh không muốn đi chung với tôi. Có phải không?
- Không, tôi không muốn đi với anh. - Tốt thôi.
- Tôi không muốn dính líu. - Tốt thôi.
Được chứ? Tôi chỉ muốn điều hành đàng hoàng. Vậy thôi. Tôi muốn có bằng.
- Tôi muốn mọi thứ đẹp đẽ an bình. - Đẹp đẽ an bình là vầy hả? "Tôi là sếp?"
Nó bị cắt xén không đúng ngữ cảnh. Tôi không kiểm soát được chuyện đó.
- Ronnie và Billy có ở đó. - Ở quê họ không biết cái gì là kiểm soát.
- Mớ đó trông tệ lắm. - Để tôi nói cho nghe thứ gì tệ.
Mỗi khi anh lên tivi, tôi đều bị nhắc tên. Đó mới tệ.
Đó mới tệ.
- Chuyện xảy ra với anh vậy? - Chuyện gì xảy ra với tôi hả?
- Anh mất kiểm soát. - Tôi mất kiểm soát?
Nhìn anh đi. Anh đi vòng quanh như John Barrymore.
Một cái áo choàng hồng và... Đồ gạt tàn? Tôi mất kiểm soát à?
Tôi không muốn đề cập tới,
nhưng anh cư xử thiếu tôn trọng với rất nhiều người. Kể cả vợ anh.
- Vợ tôi? - Phải.
- Cô ấy thì liên quan gì tới? - Cô ấy tới chỗ tôi.
Cô ấy buồn vì nhiều chuyện, đặc biệt là toàn bộ...
Chuyện về Lester Diamond.
Vậy anh là bờ vai để dựa vào khóc?
Anh có đề cập tới vai trò của anh trong đó?
Không. Làm vậy làm gì? Đó không phải vấn đề.
Vấn đề là cô ấy buồn, và anh là nguyên nhân.
Tôi sẽ cảm kích nếu anh tránh khỏi chuyện riêng của tôi.
Anh sẽ không thích tôi làm vậy với anh, nên đừng làm vậy với tôi.
Cô ấy tới chỗ tôi. Tôi phải làm gì, ném cô ta ra?
Tránh xa cô ấy. Đó không phải việc của anh.
Có những việc anh không làm.
Một tuần trước nó là việc của tôi, giờ thì không.
Vậy khi anh cần tôi làm gì, anh cần tới tôi.
Giống như cách anh cần tôi cứu anh thoát khỏi mấy chuyện bế tắc của anh.
Tôi chỉ muốn nói thẳng việc anh vừa làm. Tên đó sẽ chạy tới FBI.
Đầu của anh to hơn sòng bạc của anh, đó mới là vấn đề.
Tôi biết hắn muốn gì và tôi không muốn tham gia.
Nicky muốn nắm quyền.
Hắn muốn đuổi theo Gaggi, muốn ăn chặn,
đuổi theo bất cứ ai và bất cứ thứ gì.
Hơn nữa, hắn không còn đợi sự đồng ý từ quê nhà để làm mấy thứ nhỏ nhặt.
Một ông chủ sòng bạc và vợ bị chết... cảnh sát tra hỏi Nicky.
Tên buôn thuốc phiện từ Sirocco, họ tra hỏi Nicky.
Một đám mật thám bị thương trong cốp xe, họ tra hỏi Nicky.
Một luật sư...
họ tra hỏi Nicky.
Và khi mấy tên không trả tiền vay nặng lãi bắt đầu biến mất,
tên của Nicky xuất hiện trên khắp các mặt báo.
Nicky bị tra hỏi về hai tá vụ mưu sát,
nhưng họ luôn thả hắn ra. Không có nhân chứng nào.
Cảnh sát đổ tội cho tôi về mọi thứ xảy ra ở đây.
Ý tôi là tất cả mọi thứ quái quỷ.
Coi chừng đó. Mày sẽ bị cán chết bây giờ.
Nếu một tên ngốc trượt vỏ chuối, họ sẽ bắt tôi về tra hỏi.
Thôi nào. Đủ rồi. Thân thiện xíu hả? Thân thiện.
Mấy ông lớn cũng không khá hơn.
Họ phàn nàn cả ngày cả đêm vì mọi thứ không diễn tra trơn tru.
Chà, trong công việc của tôi, mọi thứ hiển nhiên không mượt mà, tôi rất tiếc.
Tôi phải đối mặt với bọn thú cặn bã ngoài đó.
Nhưng với lũ sếp, họ có quan tâm không?
Họ chỉ ngồi mòn mông uống rượu thôi.
Trong khi đó, tôi phải đứng ngoài tiền tuyến.
Bọn sếp đáng chết. Họ nghĩ ngoài kia có bữa ăn trưa miễn phí.
Frankie...
họ tìm thấy đầu một người ngoài sa mạc.
Anh có biết chuyện này không?
- Có, tôi có nghe. - Phải.
Ai cũng đang bàn về nó. Họ đang làm to chuyện.
- Có trên mọi mặt báo. - Anh sẽ làm gì?
- Và ý tôi là, chuyện này không tốt. - Tôi biết.
Phải bảo anh ta chăm lo mọi việc tốt hơn một tí.
- Tôi sẽ nói, Remo. - Mấy tên sếp khốn nạn.
Ý tôi là, họ chăm chăm hút De Nobilis và ăn nội tạng và mớ rau quả...
Bạn biết đó, ruột heo chiên.
...trong khi nếu tôi muốn nói chuyện riêng, tôi phải lết tới trạm xe buýt.
Nhưng họ quan tâm làm gì? Miễn là tôi gửi tiền về cho họ.
Phải, nhưng họ phàn nàn.
Cứ để họ phàn nàn. Tôi là người ở đây. Tôi làm mọi việc.
Ai mà không thích thì cút xéo.
Tùy anh thôi.
Muốn khai chiến à? Tôi sẵn sàng.
Tất cả những gì tôi phải làm là tẩn đẹp bốn năm tên khốn đó,
bọn còn lại sẽ vào hàng thôi. Tin tôi đi.
Thấy rồi, bọn khốn tụi mày.
Tao thấy rồi, lũ khốn kiếp.
Vấn đề là Nicky không chỉ tạo căng thẳng lên bản thân hắn mà còn lên tôi nữa.
FBI theo dõi mọi động tĩnh của hắn. Nhưng hắn không quan tâm. Không hề quan tâm.
Nếu họ theo dõi tôi, tôi sẽ theo dõi họ lại.
Tôi tiêu vài đồng. Vài đô, ai thèm quan tâm chứ?
Tôi mua thiết bị chống theo dõi từ chính nơi bán cho CIA.
Tôi có thiết bị dò sóng radio chuyên dụng cảnh sát.
Bộ giải nhiễu tín hiệu FBI, máy quay trong bóng tối.
Và vì vậy, mấy thằng chó tội nghiệp đó
chưa từng bắt được tôi làm việc mà tôi gánh không nổi.
Tôi có nguy cơ mất việc còn anh chàng này đang tận hưởng cuộc đời.
Mọi tên cớm trong bang đang theo dõi hắn và hắn đi chơi gôn.
- Tuần này tập đủ chưa, thằng khốn? - Vào thời điểm bất lợi nhất cho tôi.
Giấy phép của tôi sắp được suy xét và tôi không muốn nhờ vào may mắn
...và họ chỉ đơn giản là đang cá cược.
Nếu không làm ở Vegas, tôi còn đi đâu được?
Anh rất cởi mở với chúng tôi.
- Ý tôi là, sổ sách và giấy tờ của anh. - À, phải.
Nó phải có ý nghĩa gì đó với ủy ban.
Tất cả những ǵ tôi cần là một phán quyết công bằng.
- Thành thật vậy sẽ đảm bảo việc đó. - Tốt.
Được rồi, chà, ta sẽ tiếp tục với...
Tôi muốn nghe một tí về... thành phố Kansas.
Cái quái gì vậy?
Tên này sắp hạ cánh ở đâu chứ, ngay trên sân gôn?
Họ là điệp vụ đó. Nhìn đi.
Mấy tên đó theo dõi Nicky chơi gôn lâu tới nỗi họ hết cả ga.
Chính điều tôi cần. Ngay trước hội đồng kiểm soát.
Một trăm đô cho ai đánh trúng máy bay.
Và nếu mọi chuyện chưa đủ tệ hại,
Piscano lại tới, phó tướng của sếp từ thành phố Kansas.
Hắn điều hành một cửa hàng ở Kansas nơi họ tới lấy mấy cái vali.
Họ đánh nhau vì mấy cái vali. Anh biết nó có nghĩa gì chứ?
Tôi sẽ phải đi chuyến nữa tới Vegas và lại tốn cả ngàn đô nữa.
Hắn điều hành với anh rể mình, nhưng hắn chỉ toàn phàn nàn.
Phàn nàn về chuyến đi tới Vegas với anh rể và mẹ của hắn.
Đặt ra luật lệ đi hoặc họ sẽ biết chú thành kẻ ngốc.
Tôi không làm kẻ ngốc đâu.
Tôi viết lại hết trong cuốn sổ này. Mọi đồng xu.
- Này. - Mọi hóa đơn...Con xin lỗi.
- Mọi thứ đều ở đây. - Con bị sao vậy?
- Từ khi nào con nói năng vậy? - Con xin lỗi.
Tôi sẽ nói với Nance, cà chớn với mấy cái vali đó.
Tôi sẽ móc mắt nó ra khỏi cái đầu quái quỷ của nó.
- Lại nữa. - Con đâu có chửi. Con nói về "cái đầu".
- Đủ rồi. - Con xin lỗi.
Chuyện gì xảy ra kế tiếp? Bạn không tin nổi đâu.
Ai mà tin được lũ FBI có máy nghe lén ở chỗ này
tìm kiếm thông tin về vụ giết người cũ rích
về một tên mà có Chúa mới biết khi nào và tại sao lại bị giết.
Điều gì ngăn hắn lấy điều hắn muốn?
Hắn đem về cho ta hai vali từ Tangiers.
Ba hay bốn thì sao?
Chả có ai trong phòng quan sát. Đó là luật.
Anh biết là ta không được đi vào phòng đếm tiền?
Anh tin đống nhảm nhí của lũ cao bồi à? Chắc chắn hắn có người vô trong đó.
Nhưng sao anh biết được? Có lẽ chúng thông đồng với nhau, lũ khốn kiếp.
Tôi sẽ tìm ra, và nếu đó là Green, tôi sẽ chôn sống thằng khốn đó.
Tôi không bao giờ tin hắn. Tôi có mắt sau đầu mà.
Họ tin thằng khốn đó, tôi thì không.
Giờ thì, theo tôi muốn thì tôi sẽ đập cả hai thằng bằng cái xẻng.
- Bình tĩnh nào con. - Mẹ, chúng tấn công con mãi.
- Mẹ, con xin lỗi. Con buồn lắm. - Đủ rồi.
Mẹ biết họ làm gì với con mà. Con không chịu nổi nữa. Cứ đi đi về về.
- Bĩnh tĩnh đi. Con bị đau tim bây giờ. - Được rồi. Con đang buồn quá mà.
Mọi chuyện phải kết thúc.
Chuyện khốn kiếp là họ vào và nghe được mọi chuyện về Las Vegas
về sòng bạc và vali, và thế là xong.
Nếu tôi bắt đầu xử lí theo cách tôi làm mấy năm trước và xử vài tên,
tôi sẽ làm, và tôi sẽ dùng cái xẻng khốn nạn.
Mọi thứ đều lấy từ trong túi tôi ra hết.
- Tôi phải trả tiền cho mấy chuyến đi. - Con nói đúng.
Bạn tin được chuyện đó có thể xảy ra không?
Tôi làm để kiếm tiền, không phải mất tiền.
Mọi điệp vụ FBI khắp nước đều đang hóng tai nghe.
Nếu muốn việc gì theo ý mình hãy tự làm.
Vậy làm theo cách mà con muốn.
Ý tôi là, Piscano, tên này, cơ bản là vừa nhấn chìm cả thế giới.
Con người là vậy đó. Có vài người tốt, có vài kẻ tồi tệ.
Ngài Chủ tịch, những thành viên hội đồng...
Ông Rothstein rất vui khi tới đây hôm nay.
Khi ngày đó tới, tôi đã sẵn sàng.
Tôi rất tự tin rằng những gì tôi cần làm là trình bày trường hợp của mình.
...và chúng tôi có tài liệu, một trong số đó là báo cáo của cựu điệp viên FBI,
khẳng định ông Rothstein không làm bất kì việc sai trái nào.
- Tôi muốn đánh dấu- - Xin lỗi. Trước khi anh tiếp tục.
- Tôi muốn có đánh dấu-- - Hội đồng đang chuẩn bị thực hiện
đề nghị bỏ phiếu khước từ đơn của Rothstein.
- Khước từ? - Có sự tán thành đề nghị bỏ phiếu không?
- Thưa chủ tọa... - Chủ tọa, tôi tán thành bỏ phiếu.
Tôi có phiếu bầu cho lời đề nghị không?
- Tán thành. - Tán thành.
- Đa số tán thành.
- Buổi điều trần tạm hoãn. - Ông đang đùa à.
Tạm hoãn? Ông nói tạm hoãn là sao?
Chủ tọa, thượng nghị sĩ, ông hứa cho tôi điều trần.
Ông không cho tôi điều trần? Ông không nhìn báo cáo FBI?
Khi ông là khách của tôi, ngài chủ tọa, thượng nghị sĩ, ở Khách Sạn Tangiers,
- ông đã hứa sẽ xử công bằng? - Tôi chưa bao giờ là khách anh.
- Ông chưa từng là khách tôi? - Phải.
Tôi không hộ tống ông ít nhất hai hay ba lần một tháng ở Tangiers?
- Tôi muốn trả lời điều đó. - Dối trá.
Đúng là tính cách đặc trưng của ông Rothstein. Ông ta nói dối.
Lần duy nhất tôi ở Tangiers là khi tôi ăn tối cùng Barney Greenstein.
- Tôi có ở đó không? - Anh đang đi vòng quanh.
- Tôi có ở đó không? Có không? - Anh đang đi lòng vòng.
Anh đang... Anh ở trong tòa nhà.
Tôi ở trong tòa nhà? Anh biết quá rõ tôi có ở bữa tối.
Trong tối đó anh hứa tôi sẽ được điều trần công bằng.
Phải không?
Công nhận là tôi có mặt ở bữa tối đi. Ít ra cũng công nhận vậy chứ.
- Ít ra cũng phải công nhận. - Phải, anh ở đó.
Ừ, cảm ơn vì không gọi tôi là kẻ dối trá, đồ khốn kiếp.
Xin chào mọi người, tôi là Paige Novodor.
Buổi điều trần cấp giấy phép bình thường biến thành cuộc hỗn loạn hôm qua
khi người điều hành khoa trương của sòng bạc Tangiers, Sam "Ace" Rothstein,
buộc tội ủy viên cao cấp hiệp hội cá cược của bang thối nát và đạo đức giả.
...khi anh tới khách sạn tôi?
Hỏi xin bản sao hóa đơn đỏ để anh có thể thêm nó vào khoản chi tài khoản?
Trong cơn thịnh nộ điên cuồng theo sau việc bị từ chối giấy phép...
- Rác rưởi. Rác rưởi. - ...Rothstein theo sau
những ủy viên hoảng hốt để tiếp tục bài diễn văn chỉ trích của anh ta
tới khi luật sư và bạn bè anh thúc giục anh ra về.
Anh có quá khứ, tôi có quá khứ. Quá khứ tôi chẳng tệ hại bằng anh đâu.
Nhưng anh nghĩ anh có quyền phát xét tôi.
Việc bị nghi ngờ điều hành Tangiers thời gian dài không giấy phép,
phiên điều trần hôm qua để quyết định
liệu một người có quá khứ cá nhân như Rothstein
có đủ tiêu chuẩn giữ chức vụ cao nhất nơi cá cược.
Đồ đạo đức giả!
ROTHSTEIN VĂNG KHỎI CUỘC CHƠI CÁ CƯỢC
Giờ anh ta sẽ làm gì đây?
Tôi không biết.
Anh ta đang làm gì vậy?
Anh ta biết những tên anh ta hét vào mặt là bạn ta.
Anh ta bị gì vậy, tạo ra đống hỗn độn này?
Có lẽ anh ta có thể điều hành với chức vụ khác.
Không phải cách tốt nhất, nhưng ta làm gì được?
Dù anh ta điều hành cách nào thì cũng phải im ắng.
Giấu anh ta trên tầng trên. Nói anh ta là lao công, tôi chả quan tâm.
Nhưng, làm ơn, anh ta có nhận việc gì thì cũng làm cho im ắng vào.
Các quý ông quý bà, Khách Sạn Tangiers trân trọng giới thiệu
sô diễn Sam Rothstein mới, Aces High.
Đêm nay, quay hình trực tiếp từ Sports Book mới toanh,
chúng tôi giới thiệu chương trình Aces High mới...
với dàn giao hưởng Sasha Semenoff...
và vũ công của Sam Rothstein.
Ông Rothstein là tay cá cược chuyên nghiệp,
và tay cá độ đá banh giỏi nhất nước Mỹ.
Người sẽ đưa bạn vào Las Vegas thật sự
như chưa ai từng làm được.
Và giờ, thưa các quý ông quý bà, giám đốc giải trí mới
của Khách Sạn Sòng bạc Tangiers, ông Sam Rothstein.
Đẹp quá.
Chào mừng tới sô diễn Sam Rothstein.
Rất vui khi các bạn có mặt ở đây.
Cô gái bên trái tôi là Trudy
vũ công chính mới nhất của sô diễn tuyệt vời từ Paris của chúng tôi.
Khách mời đầu tiên trong tối nay...
là Frankie Avalon.
Quan sát hắn.
- Tôi có gia đình lớn. - Anh có bao nhiêu đứa con?
Tôi rất tự hào khi nói tôi có tám đứa con.
- Không, không. Làm ơn, làm ơn. - Tám đứa. Thật tuyệt vời.
Có gì đâu.
Hân hạnh của tôi.
Ace, đừng làm vậy.
Ôi, không.
Không, không.
Ôi, Chúa ơi.
- Anh ấy đang tung hứng. - Cố lên, Ace.
Đừng xem Ủy viên Hạt Pat Webb quan trọng quá.
Gần đây tôi thách hắn tranh luận trên chương trình này nhưng hắn từ chối.
Anh lo gì vậy Pat?
Anh không cần gửi tôi câu hỏi nào.
Anh có thể hỏi bất cứ thứ gì.
Anh ta làm quái gì trên tivi vậy?
ROTHSTEIN KIỆN HỘI ĐỒNG CÁ CƯỢC
Anh ta lên sóng cả đêm hét lên về chuyện anh ta sẽ đâm đơn
lên Tòa Án Tối Cao. Anh ấy thật sự điên rồi.
Anh ta định đi tới Washington với thứ này? Anh ấy mất trí rồi.
Thật tiếc khi trong bang này lại có tên đạo đức giả.
Vài người làm điều họ muốn, vài người khác phải trả giá cao.
Nhưng cuộc sống là vậy.
Andy... đi gặp anh ta đi.
Nói với anh ta đã tới lúc nên bỏ cuộc.
Đầu tiên, việc họ làm là hoàn toàn trái hiến pháp.
Chúng tôi đã nằm trong danh sách được điều trần trước Tòa Tối Cao.
Mấy tên ở nhà không quan tâm tới thứ nhảm nhí này.
Họ muốn anh im lặng. Họ muốn anh đi nơi khác.
Đi nơi khác? Nghiêm túc à. Sao tôi đi nơi khác chứ?
Anh không thấy điều gì xảy ra à? Anh không thấy nguy cơ gì à?
Ông già đó nói, "Có lẽ bạn anh nên nhượng bộ."
Và khi ông già nói "có thể" thì đó như sự ép buộc vậy.
Anh không chỉ nên từ bỏ, mà còn nên chạy.
Biết vấn đề của tôi là gì chứ? Mỗi lần họ nhắc tên tôi trên báo,
mấy thằng khốn đó, họ nhắc cả Nicky. Điều đó giúp ích được gì?
Hắn chịu áp lực từ vụ mưu sát.
Có một phòng ban cảnh sát rất hợp tác.
Hắn chọc tức họ tới nỗi chả ai dám động đậy gì.
- Anh sẽ làm gì? - Anh đề xuất gì?
Tôi không biết, hắn đâu chịu nghe tôi. Có lẽ hắn nên đi trốn một thời gian.
- Đi nghỉ mát. Có gì xấu đâu? - Họ không cử Nicky đi đâu hết.
Nếu hắn ta nghỉ ngơi, mọi người sẽ có thời gian để suy tính.
Tôi sẽ quên việc suy tính đi.
Tôi sẽ thoát ra.
Tôi không làm được.
Và dĩ nhiên, ngay khi Andy về, Nicky nghe cuộc đối thoại trong xe của chúng tôi.
Sáng hôm sau, sớm bảnh mắt, tôi nhận cuộc gọi.
Một giờ? Tuyệt. Tốt lắm.
Sau đó tôi phải đi mua sắm. Đi chung không?
Nhưng nhận cuộc gọi từ Nicky không còn dễ dàng.
Ngay cả mật mã cũng không hiệu quả, nên chúng tôi tìm cách khác.
Nếu điện thoại bị nghe lén,
bọn cớm sẽ chỉ nghe đoạn liên quan tội ác.
Vậy nên, trong cuộc gọi thường, họ phải tắt đi vài phút.
Phải, cùi chỏ tôi bị trật.
- Nghe đây. - Gặp tôi lúc ba giờ.
- Caesars? - Trăm dặm cuối con đường.
- Tại sao? - Đừng hỏi. Cứ tới đi.
- Cứ hỏi mãi. - Suzy Creamcheese có bộ đồ y chang.
Nhưng tôi thấy gì đó. Gì đó rất...dễ thương.
Được rồi, anh ta...Anh ta ra ngoài. Là đơn vị Brown.
Anh ta đi với tay chân. Hình như là Frankie.
Nicky đi trước tôi,
bởi vì anh ta không dễ đi đâu được nữa.
Được rồi, chạy khá nhanh. Anh ta lên đầu trên.
Nicky không thể lái đi đâu mà không đổi xe ít nhất sáu lần
trước khi hắn cắt đuôi bọn chúng.
Và bởi vì có máy bay, hắn phải dùng gara dưới lòng đất.
Gặp nhau giữa sa mạc luôn làm tôi thấy lo lắng. Đó là nơi đáng sợ.
Dĩ nhiên tôi biết về mấy cái lỗ trên sa mạc.
Và mọi nơi tôi nhìn, có thể có lỗ ở đó.
Thông thường thì, viễn cảnh trở về bình an
từ cuộc gặp với Nicky là 99 trên 100.
Nhưng lần này, khi nghe hắn nói
"vài trăm dặm dưới con đường..."
Tôi cho bản thân 50-50.
Từ lúc nào mà mày nói xấu tao sau lưng với người ta,
vượt mặt tao vậy?
- Người nào? - Mày nghĩ tao không biết?
- Tao không biết mày nói gì. - Không à? Mày nói tao làm mày liên lụy?
Tao phải nghe lệnh người khác vì thứ nhảm nhí của mày?
Mày muốn ra lệnh đuổi tao ra? Xây dựng quân đội cho mình đi anh bạn.
Tao chả ra lệnh cho mày hay ai cả.
Tao nói với Andy Stone có quá nhiều sức ép bên mày và đó là vấn đề.
Mày muốn tao ra khỏi thị trấn của tao?
Tao chỉ nói để mọi chuyện lắng đi một chút để tao điều hành sòng bạc.
Rắc rối xảy ra với sòng bạc là vấn đề của tao. Của tao, mày chả bị gì.
Tao không biết mày có biết điều này không, nhưng mày có được sòng bạc
là nhờ công của tao đó!
Tao mới là người có quyền lên tiếng ở đây.
Không phải câu lạc bộ đồng quê hay chương trình TV chết tiệt của mày!
Và mày còn xuất hiện trên TV làm quái gì nữa?!
Mày có biết tao nhận cuộc gọi từ quê nhà mỗi ngày không?!
Họ nghĩ mày bị điên rồi!
Tao lên TV vì tao phải tìm cách ở quanh sòng bạc.
Thằng khốn kiếp!
Đáng lẽ mày nên làm việc với đồ ăn thức uống thay vì lên đó!
Mày muốn lên TV.
Tao muốn lên TV. Như vậy tao mới có diễn đàn.
Tao có thể chống trả, tao được biết tới, họ thấy tao.
Họ không thể giở trò với tao như họ làm khi tao vô danh.
- Mày đang tự biến mình thành trò cười. - Tao à? Tao sẽ không trở nên như vậy
nếu không tại mày. Mày đem quá nhiều sức ép lên tao,
mỗi lần tao gặp ai, câu hỏi đều là tao có quen mày không.
Giờ thì mày muốn đổ chuyện giấy phép lên tao à?
Khi mày hỏi tao liệu mày có thể tới đây, tao nói gì với mày?
Tao biết dù gì mày cũng ra đây, nhưng tao nói gì với ai?
- Còn nhớ tao nói gì với mày không? - Quay lại đi.
Một phút thôi. Tao hỏi mày?
Có lần quái quỷ nào tao xin phép mày liệu tao có thể tới đây?
- Nghĩ thông suốt đi. - Mày...
Nghĩ thông suốt đi, tên Do Thái quái gở, mày đó.
Mày chỉ tồn tại nhờ vào tao. Đó là lí do duy nhất!
Không có tao, mày, cá nhân mày,
mấy tên vô lại gần đây đã ăn tươi nuốt sống mày rồi!
Rồi thì mày đi đâu được? Cảnh báo mày rồi đó.
Đừng có mà giở trò với tao nữa. Thằng khốn kiếp.
Chà, ta có bạn.
Mùa giải này thế nào rồi?
Khi mày cố cân bằng...
Đây rồi.
Thấy không?
Thằng khốn Do Thái.
Lớn lên cùng nhau và giờ hắn tỏ vẻ không quen biết tôi.
Tôi biết đáng lẽ chúng tôi nên tránh mặt nhau, nhưng còn nhiều cách giải quyết.
Mẹ kiếp.
- Vì Abraham Lincoln. - Vì cuộc sống.
Quên đi, Nick. Đừng bận tâm chuyện đó.
Sao, nhìn tôi có vẻ đang bận tâm à? Tôi quan tâm cài mẹ gì?
Mẹ kiếp Oscar nữa. Tôi đưa thằng khốn đó không biết bao nhiêu tiền.
Hắn còn không nhìn qua. Hắn bị gì vậy?
- Mấy tên Do Thái bênh vực nhau hả? - Có lẽ chúng đang vui vẻ.
Ta cũng vậy mà.
- Cái gì? - Sam, có rắc rối.
- Cái gì? - Thằng lùn nhỏ bé. Hắn say rồi.
Chẳng ai báo với hắn hắn sắp bị tống cổ khỏi sòng bạc.
Nên tất cả chúng tôi quay đầu vờ như không quen hắn.
Hắn đang ở bàn số 21... đang bị thua cháy túi.
Hắn lấy tiền của mình. Giờ thì hắn thua tầm 10.000.
- Giờ hắn đang rất bực. - Ôi, không.
Hắn muốn 50.000.
Không, cho hắn...Cho hắn mười. Phải, mười thôi. Tôi tới ngay.
- Ông ấy sẽ tới với 10.000. - Mười...? Không.
- Mười ngàn? - Năm mươi ngàn! Tao nói 50! 50.000!
Kiếm đi. Tao không quan tâm mày lấy đâu ra.
Họ lấy nó nhưng không muốn trả lại.
Sao mày dám cười chứ?
Mày biết tao bị kẹt thế nào không? Mày có quan tâm không?
Có không?
Nào. Đặt bàn tay vào họng mày đi.
Xem cái thứ xinh đẹp họ cử vào này.
Sherbert cử mày tới cướp tao à?
Chơi người ta cả đêm rồi à?
Đánh khách hàng cháy túi cả đêm rồi à?
Thằng khốn. Đánh tao đi.
Lấy cái này và nhét vào mông mày đi.
Đánh tao nữa đi.
Lấy cái này và nhét vào mông chị mày.
Đánh tao đi. Phải rồi, nhìn nó đi, thằng ngốc.
Nếu mày có trái tim, mày sẽ đi ăn cắp kiếm sống.
Đánh tao này. Mày nhìn hắn làm gì, đồ khốn...?
Nhìn đi, đánh dấu 20 lá liên tục. Đánh tao đi.
- Hắn ở đây. - Mày nên chi tiền nhanh như lúc gom ấy.
Anh phải ra khỏi đây.
Sammy, bảo tên Do Thái khốn kiếp trả tiền thẻ đi.
Anh không nghe à. Anh bị gì vậy? Anh sẽ chôn sống cả hai ta mất.
Đưa tiền cho tôi đi. Đưa tiền đây, Sammy.
Tôi sẽ cho anh mười để gỡ vốn. Sau đó anh phải đi
trước khi bọn cớm và ký giả tìm thấy anh. Mười là đủ rồi.
Mày nhìn cái gì tên Do Thái trọc đầu khốn kiếp?
Thôi nào.
- Kiện tao đi, thằng Do Thái. - Ra khỏi đây.
Ra khỏi đây? Giấy ghi nợ sắp tới rồi.
- Chia bạc. - Tôi biết, nhưng mọi thứ thay đổi rồi.
Cô đang nói về việc li dị. Cô còn đòi khoản cấp dưỡng
và hỗ trợ con cái, và giờ là quyền chăm con.
Tôi chỉ muốn thứ người phụ nữ li dị sẽ có.
Cô ấy chỉ say khoảng hai giờ một ngày.
Thường từ 11 giờ sáng tới một giờ chiều.
Nếu tôi cho cô ấy tiền bạc và trang sức, cô ấy tiêu hết chúng trong một năm.
Và rồi cô ấy sẽ ở đâu?
Rồi em sẽ ở đâu? Về với anh đi. Ngay bên anh.
Hoặc tìm lí do gì để... Anh...Anh...
Ta đã thỏa thuận.
Anh nhớ không?
Anh nói nếu chuyện giữa chúng tôi không tốt. Tôi sẽ lấy phần mình và ra đi,
Nhìn vào mắt anh.
Nhìn... Nhìn vào mắt anh.
Em hiểu anh.
Em có thấy điều gì trong đôi mắt ấy khiến em nghĩ
anh sẽ để người trong tình trạng như em cướp con khỏi tay anh?
Có không?
Em biết điều đó không xảy ra.
Và sau ngần ấy thời gian, dù tôi cố thế nào...
muốn thế nào... tôi cũng không chạm được nàng.
Tôi không bao giờ khiến nàng yêu tôi.
Tôi luôn cảm thấy nàng đáng lẽ vì tất cả số tiền đó...
trở thành ai đó lần đầu tiên trong đời.
Một tổ ấm, một đứa con. Đó không phải việc đã xảy ra. Không xảy ra như vậy.
Mọi thứ ổn chứ?
Chúng tôi còn làm gì được?
Sau một thời gian, chúng tôi cho nhau chút không gian. Xa nhau một chút.
Vào lúc đó, tôi nhớ Ginger đem theo Amy và tới Beverly Hills.
Cô ấy sẽ dành một tuần để mua sắm.
- Phải, ông Rothstein, - Khách sạn Beverly ở Beverly Hills.
- Xin chào, khách sạn Beverly. - Bà Sam Rothstein, làm ơn.
Xin lỗi, ông bà Rothstein đã rời khách sạn rồi.
Ông bà Rothstein?
Này, Dale Evans nhỏ.
Phải, cả hai đều rời đi.
Cảm ơn.
- Xin chào. - Vâng.
Vợ tôi đang ở cùng bạn cũ cô ấy ở LA.
Tên cặn bã nào đó. Hắn tên là Lester Diamond.
Con gái tôi ở với họ. Tôi nghĩ họ đang cố bắt cóc con bé.
Anh cử được ai theo không?
Chúng tôi sẽ lo liệu.
Chúng ta có số điện thoại và địa chỉ.
- Xin chào? - Xin chào?
Chào, Lester à?
- Ai gọi vậy? - Đây là Sam Rothstein.
Tao muốn nói chuyện với Ginger. Đưa máy cho cô ấy.
Cô ấy không ở đây, Sam.
Lester, nghe tao nói cho rõ này. Tao muốn nói chuyện với Ginger.
Tao muốn con tôi về. Tao muốn con bé bay về ngay.
- Tao biết nó ở đó. Đừng giở trò. - Đâu có. Tôi không...
- Tôi không làm vậy. - Tốt nhất đừng làm vậy.
Mày hiểu không? Đưa điện thoại cho nó mau.
Sam, tôi không biết cô ấy ở đâu, được chứ?
Vậy nên nghe này...Tôi sẽ nói... Tí nữa tôi sẽ gọi lại cho anh nhé?
702-472-1862.
- 1862. Được rồi, tôi gọi anh ngay. - Ngay lập tức.
- Biết rồi.
Thằng khờ.
Được rồi. Anh mới câu được vài phút cho chúng ta. Em muốn trả đũa thằng khốn này?
Được rồi, em có, cỡ hai triệu trong két?
Này, em rảnh không? Anh ta có hai triệu trong két, phải không?
Phải, em cho hắn giữ nữ trang cho em.
Ta lấy tiền mặt và thứ duy nhất hắn quan tâm...Nữ Hoàng của hắn.
Ta tới châu Âu. Em nhuộm tóc. Em kiếm vài...
Con không muốn tới châu Âu. Con muốn xem The Elephant Man.
Ta không đi xem voi gì hết. Ta đi châu Âu. Để người lớn nói chuyện.
Em nhuộm tóc, phẫu thuật thẩm mỹ như ta đã bàn.
Em là mẹ. Em nghĩ hắn ta trả bao nhiêu tiền chuộc con hắn?
Im miệng mày lại. Em biết nó giống ai không?
- Ông im đi. - Muốn tao tới đó không?
Tao sẽ đập nát mặt mày. Đừng có giỡn mặt với tao.
Đây là một giấc mộng đẹp, nhưng ta phải đi.
- Lester, hắn gọi cho anh ở đây? - Hắn trên điện thoại.
- Hắn gọi anh ở đây? - Mới nói chuyện.
Vậy hắn biết anh ở đâu.
Có nghĩ là giờ hắn đang cử người đến đây.
Hắn đang ngồi bên điện thoại như thằng ngốc đợi anh gọi lại.
Hắn đang ngồi bên điện thoại như thằng ngốc đợi anh gọi lại?
Anh nghĩ ta sẽ làm gì? Có lẽ hắn đã cho người bao vây căn nhà rồi!
- Thật là nhảm nhí! Nhảm nhí! - Lấy túi đi! Lấy đồ đi! Đi thôi!
- Cái nhảm nhí gì? Anh muốn nói rõ à? - Em càu nhàu xong chưa?
- Đi, đi! Vào xe nào! Đi! - "Đi, đi, đi."
- Bình tĩnh đi. Chả ai giết ai hết. -Tôi tin vậy. Tôi nghĩ hắn sẽ giết tôi.
Gọi lại cho tôi đúng một tiếng sau bằng điện thoại này. Để tôi xem làm gì được.
Tôi sẽ gọi lại cho anh trong một tiếng và anh sẽ tới đó, phải không?
Tôi sẽ ở đây.
Nghe này, đừng làm gì điên rồ, được chứ?
- Cô ổn chứ? Được rồi. - Tạm biệt.
- Thôi đi, được chứ? - Nó khơi màu mà.
- Vào xe đi. - Nó bắt đầu mọi thứ.
Đừng nghĩ là em sẽ lái xe.
- Anh sẽ không lái xe với phụ nữ điên. - Anh làm em phát điên!
Ngồi ghế hành khách đi!
Và anh sẽ gửi con nhỏ này tới Bolivia trong cái hộp!
Ginger gọi tôi.
Vậy à?
- Tôi vừa báo anh cô ấy gọi tôi. - Cô ấy muốn gì?
Cô ấy sợ gọi anh.
Phải, cô ấy lại ở với tên khốn đó. Họ giữ Amy.
Cô ấy muốn quay về, nhưng cô ấy sợ ta sẽ đánh cô ấy.
Phải, họ bắt cóc con tôi. Anh muốn gì?
Tôi biết. Sao anh không tới tìm tôi?
Ý tôi là, đây là gia đình. Không phải làm ăn.
Anh gọi điện về nhà, khiến cả lũ đều trông thật tệ hại. Hiểu ý tôi không?
Qua lại, cái này rồi cái kia.
Trong thời gian đó, cô ấy đã đi rồi.
Tôi nói đúng chứ?
Tôi không biết. Tôi phải làm gì với người phụ nữ này?
Cô ấy làm tôi phát điên lên.
Tôi nghĩ nếu anh đồng ý, anh biết đó, cam đoan với cô ấy
rằng nếu cô ấy trở về bình an, thì cô ấy sẽ trở về.
Làm tôi điên lên.
Khi cô ấy về, hãy nghĩ về việc đó. Đợi tới khi con bé trở về.
Cô ấy muốn trở về. Đó mới là điểm chính.
Anh muốn con mình mà?
Xin chào.
Chào, em đây.
- Người anh muốn nói chuyện. - Nghe này.
Anh sẽ không hỏi em ở đâu. Cho Amy lên máy bay đi.
Cho con bé lên máy bay để nó trở về ngay.
- Làm ơn. Anh chỉ cần có vậy. - Anh...?
Ý em là, em không nghĩ nó nên đi một mình.
Ý em là sao?
Ý em là, anh nghĩ sao nếu...?
Anh nghĩ sao nếu em quay về...?
Anh có tha thứ cho em không?
Anh không biết. Anh phải nói là anh không biết.
Được, em hiểu mà.
Em hiểu em làm sai.
Còn tiền thì sao? Két sắt đâu?
Em phải nói với anh, em...đã sai, và em đã dùng ít tiền.
Dùng làm gì?
Chuyện khá nghiêm trọng.
- Nghiêm trọng thế nào? - Nó...nó dưới 25.
- Nó dưới 25.000? - Phải.
- Phần còn lại của 2 triệu vẫn ở đó? - Phải, phải.
Được rồi, không sao. Ổn mà.
Hắn có 25. Anh chấp nhận vậy. Nhiều hơn thì không được.
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi. Em ở đâu? Anh sẽ cho máy bay đón em ngay.
Chào, Sam.
Vậy em làm gì với nó?
Với cái gì?
Số tiền đó.
Anh ta cần ít quần áo.
Hai mươi lăm nghìn cho quần áo?
Anh ấy cần đồng hồ nữa.
Hai lăm nghìn cho quần áo và đồng hồ.
- Ông R, xin chào. Quý bà. Lối này. - Geno.
Điểm tốt là Amy đã trở về.
Nên chúng tôi về nhà, người quản gia ở lại,
cho con bé đi ngủ.
Tôi bình tĩnh lại, và chúng tôi ăn tối.
Tôi cố giữ mọi thứ tốt đẹp và thân thiện, nhưng...
này...25.000 cho ba bộ vest?
Chả hợp lí gì hết.
Trước hết là hắn chẳng mặc bộ vest đắt tiền bao giờ.
Nhưng lỡ hắn có mặc, dù cho không có...
làm sao thử 25 bộ vest trong ba ngày? Em biết đó...
Làm sao thử nhanh vậy? Anh trả tiền gấp đôi mà còn không thể.
- Em còn mua đồng hồ nữa. - Phải.
Ngay cả khi em mua cho hắn đồng hồ đẹp,
cái mà hắn nghĩ là đẹp, vì hắn chả biết đồng hồ đẹp là gì...
- Vậy em trả năm, mười, 12 ngàn? - Phải.
Giá cao nhất, việc không tưởng với hắn ta.
Cộng thêm tối đa ba bộ một ngàn mỗi bộ.
Còn bao nhiêu?
Khoảng 10.000?
Sao anh không thôi đi, Sam?
- Anh chỉ cố tìm hiểu. - Chẳng có gì để tìm hiểu.
Em về nhà rồi. Ta đang cố gắng giải quyết.
Phải, nhưng trước đây anh đã từng nghe câu này rồi.
Em nghĩ vì em đã về nhà...
việc em khiến anh phải trải qua với Amy thoải mái lắm à?
Vậy thì, đếm luôn đồng hồ, khoảng 4.000 tiêu dùng cho cuối tuần...
chắc chắn em chơi vui lắm hả.
Anh biết hắn vui lắm, chắc luôn.
Anh biết...thằng khốn đó chơi vui lắm.
Ôi tiền của anh.
Có lẽ em còn quan hệ với hắn, chắc chắn vậy.
Em nhìn anh theo cách đó.
Em...Em muốn khóc hả?
Em buồn à. Em diễn giỏi lắm, em biết không?
Diễn giỏi cực kì.
Em khiến người ta thấy tội cho em.
Anh không phải thằng ngu. Hiểu chứ?
Anh luôn nghĩ như vậy, nhưng không phải. Anh không có khờ.
Thằng ma cô khốn kiếp đó.
May cho hắn là lần trước anh không giết hắn. May mà hắn còn giữ mạng.
Nếu em ở lại với Amy và chạy trốn, hắn sẽ tiêu đời.
Cả hai đứa. Tiêu đời. Tiêu đời.
Em không chịu nổi nữa. Em không thể sống thế này.
Nó không...Nó không đúng. Nó không công bằng.
Anh đang...?
Phải, dĩ nhiên. Phải.
Hắn ta không về nhà buổi tối. Chả có gì to tát? Em đi...
Nghe này, em không chịu nổi nữa.
Sao em phải chịu? Thỏa thuận đâu phải vậy.
Hắn cư xử như em là người duy nhất có quá khứ đen tối.
Hắn ta không tha cho em.
Phải...Có, em có thử. Dĩ nhiên em có thử.
Anh nghĩ em trở về để làm gì?
Không, không có. Em muốn hắn chết.
Phải, em muốn giết hắn. Em sẽ làm vậy.
Anh tham gia với em chứ?
Cô muốn loại bỏ tôi à? Tôi đây này.
Làm đi, giết tôi đi.
Xin chào.
Phải, tôi muốn lắm.
Tôi ghét anh lắm! Tôi không chịu nổi nữa!
Phải, tôi muốn giết anh! Tôi căm ghét ruột gan anh!
- Cô ghét ruột gan tôi? - Tôi phát ngấy anh!
Đi với tôi ngay bây giờ. Đi theo tôi ngay.
Tôi muốn cô cút đi. Tôi muốn cô cút khỏi đây.
- Tôi muốn cô cút khỏi đây. - Bỏ tôi ra!
Tôi muốn cô cút khỏi đây!
Lấy túi của cô và cút xéo.
- Tôi sẽ đi, nhưng tôi muốn tiền của mình! - Cô sẽ có tiền. Đừng lo.
- Sự dàn xếp đã xong. - Đừng có đùa. Đừng đùa!
Và tôi vẫn có tiền.
Tôi cần tiền mặt ngay bây giờ. Anh không thể đuổi tôi ra đường!
Cô chưa bao giờ thẳng thắn với tôi từ khi tôi gặp cô. Cô chưa từng yêu tôi.
Tôi cần con mắt sau lưng để đề phòng cô, con khốn!
Sao tôi yêu anh được?!
Anh đối xử với tôi như con chó!
Cô còn thấp hèn hơn con chó!
Mẹ kiếp!
Này. Này. Đủ tiền chưa hả? Đủ sống hai ngày chưa?
Lấy đi! Con khốn tham tiền. Lấy đống tiền đó đi.
Tôi sẽ tới ngân hàng. Lấy cả nữ trang của tôi nữa.
Nó mở cửa lúc chín giờ sáng, tới đó đi.
Đừng có mà cử người tới đó ngăn tôi lại. Tôi nói thật đó.
Tôi đảm bảo sẽ không ngăn cô tới đó.
Anh không bỏ tôi với chỉ một cái vali đâu.
Mai quay lại đi. Giờ thì cút xéo.
Được thôi.
- Tôi đem theo Amy. - Không được.
- Tôi sẽ làm vậy. Đánh thức nó ngay. - Cô là kẻ say.
- Cút khỏi đây. - Con bé cũng là con tôi!
Gửi thư cho luật sư tôi ấy, đồ mẹ kiếp!
Anh không thoát được đâu! Anh không đẩy tôi vào đường cùng đâu!
Thằng khốn!
Điều buồn cười là, sau tất cả, tôi không muốn cô ấy đi.
Cô ấy là mẹ của con tôi. Tôi yêu cô ấy.
Và sau đó, tôi biết rằng tôi không muốn đưa cô ấy tiền vì nếu tôi đưa...
tôi biết tôi không còn gặp cô ấy.
- Đi học ngoan nhé, được chứ? - Được.
Được rồi, thiên thần.
Từ giờ trở đi, tôi muốn biết cô và Amy đang ở đâu, mọi lúc.
Đây là máy liên lạc.
Tôi muốn cô giữ nó bên mình.
Nó rất nhẹ.
Để tôi có thể gọi cô mọi lúc tôi muốn.
Được chứ?
Cô phải làm gì? Cô muốn như thế này mãi à?
Muốn thế này mãi? Cô không làm được.
Ý tôi là, tới lúc hai người không hòa thuận, cô phải dứt ra.
Đó không phải chuyện của tôi nhưng đó là điều tôi sẽ làm.
Không, anh nói đúng, tôi biết. Nó...
- Nó chỉ là... - Cái gì?
Cái gì?
- Không có gì. - Cô định nói gì?
- Tôi không... - Nói xem cô định nói gì.
- Phải không? - Phải.
Chà, tôi nghĩ nếu như...
anh biết ai đó ở ngân hàng... người giúp tôi lấy nữ trang ra.
Có rất nhiều tiền trong đó.
Tôi sẽ chăm lo những người giúp đỡ cho tôi.
- Để tôi suy nghĩ đã. - Được.
Để tôi xem tôi có ai trong này. Người tôi tin tưởng được.
Phải. Vì anh biết là hắn không đời nào cho tôi nữ trang.
Có lẽ hắn ta giấu chìa khóa kỹ, có lẽ hắn nhét nó vào mông rồi.
Cô nói đúng. Sammy mà.
Có lẽ hắn giấu nó ở đó.
Hắn may mắn quá.
Đáng lẽ tôi đã chôn sống hắn.
Đáng lẽ tôi đã tới châu Âu và đem theo đứa bé.
Và hắn sẽ tìm ra tôi và giết tôi.
Không, hắn không làm vậy.
Tôi thì có.
- Hắn làm đúng mà. Thật đó. - Thôi mà.
Không thể cứ đem theo con người ta bỏ trốn được.
Tôi đâu có. Tôi đâu có.
Tôi có làm, nhưng rồi tôi làm chính xác việc anh bảo tôi làm, và quay lại.
- Chính xác việc anh bảo. - Phải. Tôi thích lắm.
Đó là điểm tôi thích ở cô. Cô luôn làm việc đúng đắn.
- Tôi làm điều anh nói. - Phải, đúng vậy.
- Anh luôn chỉ cho tôi điều đúng để làm. - Phải.
Chà, hắn ta làm mọi chuyện rối tung lên, phải không?
- Phải đó. - Mọi thứ qua cái đầu của hắn.
Phải.
- Thay đổi. - Thay đổi.
- Phải. Hắn không còn là con người cũ nữa. - Không còn.
- Hắn nghĩ mình quan trọng. - Chính xác.
Hắn ghét tôi.
Hắn căm hận tôi.
Thôi nào, thôi nào. Cô mạnh mẽ mà. Cô chịu được.
- Đừng khóc. - Tôi không mạnh mẽ như anh nghĩ.
Đúng vậy mà.
Không có, hắn làm tôi sợ chết khiếp.
- Tôi không biết hắn sẽ làm gì. - Thôi nào.
Đừng sợ.
Tôi cần giúp đỡ. Tôi cần.
Tôi cần giúp đỡ.
Anh phải giúp tôi.
Tôi cần nhà tài trợ mới, Nicky.
Tôi cần. Tôi cần nhà tài trợ mới.
- Cô cần thứ đó? - Phải.
- Nhà tài trợ? - Phải.
Vậy à?
Được rồi.
Đừng lo về việc đó. Chẳng ai làm hại em nữa đâu.
- Anh sẽ lo cho em. - Lo cho em.
- Đó là điều em muốn, phải không? - Phải, phải.
Đó là điều em muốn? Phải không?
Anh thấy không? Đó là vợ Ace.
Tuyệt vời.
Sếp sẽ vui lắm.
Xin chào.
- Em không trả lời máy liên lạc. - Tôi ném đi rồi.
Ném đi rồi?
Tôi cố làm việc này, tôi biết anh muốn tôi làm vậy, nhưng...
Anh biết đó, tôi đang lái xe trên đường cao tốc và nó:
Anh biết đó, tôi đang trong nhà hàng, xấu hổ lắm.
Tôi không muốn làm nữa.
Amy đâu?
Tôi cho nó ngủ rồi.
Tôi có thuốc lá của anh.
Oscar muốn anh gọi anh ta.
- Cô ăn trưa với ai? - Jennifer.
- Cô đi đâu? - Tới Riviera.
Cô ăn gì?
- Tôi ăn salad. - Jennifer ăn gì?
Cũng ăn món đó.
Được.
Tôi muốn cô gọi Jennifer
và tôi muốn cô bảo cô ấy nói với cô cô ăn gì,
và tôi sẽ nghe đầu dây bên kia.
- Anh làm vậy để làm gì? - Cô biết lí do tôi làm vậy.
Làm đi.
Được.
Để tôi lấy cái tô đựng đồ đã.
Đầu dây bận rồi. Không ai ở đó.
- Xin chào. - Chào, Jennifer. Sam đây.
Được rồi. Tôi không ăn với Jennifer.
Được rồi.
Cô đi với ai?
Với ai đó.
Tôi biết là với ai đó. Nhưng là ai?
Tôi chỉ hi vọng đó không phải người tôi đang nghĩ.
Tôi chỉ nghĩ không phải họ.
Tôi biết cô ta ngoại tình.
Phải, cô ta làm điều cô ta làm và tôi làm điều phải làm, nhưng...
Chúa ơi. Nicky là thứ tệ nhất cô ấy có thể làm.
Lỡ hắn ta không dừng lại?
Ý tôi là, cả hai chúng tôi có thể chết.
Tôi có thể buộc anh ta dừng.
Cô ấy rất thuyết phục khi nào cô ấy muốn.
Và đây là cách cô ấy dừng hắn lại.
Này, Ginger...
đừng quên, nếu em bị tra hỏi,
em biết đó, nếu hắn hỏi em điều gì, cứ chối đi.
Hiểu chưa? Anh không muốn hắn đem mâu thuẫn về nhà.
Bởi vì nó có thể gây ra rắc rối lớn.
Phải cẩn thận. Hắn không ngu, em biết đó.
- Em nghe anh nói gì không? - Em biết. Anh không cần nói với em.
Anh nghĩ em ngu à?
Anh nghĩ em ngu à? Không. Anh nghĩ em xinh đẹp.
Nhưng anh phải đi.
Tới lúc này, Nicky khiến mọi thứ trên đường rối tung
tới mức mỗi khi Mario về quê nhà, kiện hàng càng ngày càng nhỏ.
Tới mức khi anh ấy tới nơi đó,
anh ta không biết mình sẽ được hôn hay bị giết.
Frankie, để tôi hỏi anh chút việc.
Bí mật. Tôi muốn anh nói thật.
Dĩ nhiên, Remo.
Tôi muốn anh nói thật với tôi.
Tôi luôn nói thật, Remo.
Frankie...tên nhỏ đó, hắn sẽ không dính líu vợ tên Do Thái chứ hả?
Bởi vì nếu là thật...
nó sẽ là vấn đề.
Tôi nói gì được?
Tôi biết nếu tôi trả lời sai, ý tôi là, Nicky, Ginger, Ace,
tất cả bọn họ có thể bị giết chết.
Bởi vì có một điều về mấy lão già này.
Họ không thích ai ngoại tình với vợ kẻ khác.
Không tốt cho việc làm ăn.
Nên tôi nói dối...
dù tôi biết khi nói dối Gaggi, tôi có thể cũng phải chết.
Không.
- Tôi không thấy gì như vậy. - Anh chắc chứ?
Hoàn toàn chắc.
Remo...mọi việc rất rắc rối ở dưới đó, anh biết không?
Phải, tôi biết. Vì vậy tôi mới hỏi.
Anh thấy đó, Nicky là nỗi lo lớn nhất của tôi.
Tôi muốn biết hắn ta có ổn không.
Nếu hắn ổn.
Hắn ổn mà. Hắn ổn.
Tôi nhờ anh, Frankie, để ý Nicky. Làm thay cho tôi.
Không vấn đề gì.
Anh thấy đó, tôi không muốn làm nguy hại...bất cứ gì
cho bạn bè của chúng ta. Anh hiểu chứ?
- Tôi hiểu. - Được rồi.
Frankie, anh ngoan lắm.
Cảm ơn, Remo.
Cho tới giờ, Nicky và nhóm của hắn đang chìm tới đáy.
Ý tôi là, Vegas đã xử đẹp hắn.
Rượu chè, thuốc phiện, mấy cô em.
Ý tôi là, hắn yếu đi.
Hắn không còn là Nicky lúc trước.
- Anh uống nhiều quá. - Im mồm lại đi.
Tôi nghe nói có đêm hắn phải vật một tên tới ba lần tên đó mới ngã.
Lúc trước, Nicky có thể hạ gục hắn bằng một cú.
Thêm thứ này vào cái mớ hỗn độn..
Có lẽ Vegas đã thắng tất cả chúng tôi.
Và nhóm của hắn cũng khủng hoảng tệ hại
Phân nửa thời gian họ luôn xuất hiện khi đang phê thuốc.
Ý tôi là, họ bắt đầu làm chuyện ngu ngốc. Blue là đứa tệ nhất.
- Này, mày muốn làm gì tao? - Cảnh sát! Vào trong xe đi!
- Hắn không biết lúc nào cần im miệng. - Hắn có súng! Bỏ súng xuống!
- Này, mẹ kiếp! - Bỏ súng xuống!
Cảnh sát bắn hắn.
Họ bắn Blue vì họ nghĩ miếng bánh kẹp anh hùng của hắn là súng.
- Có lẽ họ đúng, nhưng ai biết được? - Chúa ơi.
Súng nào? Hắn có miếng bánh kẹp ngay đây.
Anh muốn sao? Ở đây tối như mực. Nó bọc thiếc. Nhìn như khẩu súng!
Thằng điên. Tôi sẽ dành mấy tháng trời điền đơn vì thằng thối tha này.
- Xin lỗi mà. - Biến đi.
Tệ hơn cả, ngay nhóm của Nicky cũng phê thuốc vào một tối
và bắt đầu bắn vào nhà cảnh sát.
Tới mức mà họ không thể nói chuyện trong Cơn Sốt Vàng được nữa
vì cảnh sát đặt máy nghe lén vào tường.
Ngay cả bên ngoài, họ cũng giữ mồm miệng bởi vì...
- Hắn che lại nữa rồi. - ...cảnh sát có người đọc môi.
Nicky lấy tin từ kẻ nợ anh ta tiền.
Hắn đang làm việc...
Hắn hỏi tôi lần nữa về anh và vợ tên Do Thái.
Đi, đi, đi nào.
Anh nói gì?
Họ hỏi tôi lần nữa về anh và vợ tên Do Thái.
Phải, rồi anh nói gì với họ?
Tôi nói với họ tôi chả biết gì.
Nhưng Jiggs và Tony Gorilla nói nếu anh có làm thì anh tiêu rồi.
Anh nghĩ hắn sẽ khai tôi ra sau lưng tôi à?
Không. Nếu vậy anh đã nghe gì đó.
- Phải, cái gì ngăn hắn được? - Tôi biết. Tôi biết.
Tôi không tin hắn nữa, nhưng họ không chịu bỏ qua đâu, biết không?
Phải, nhưng họ cứ tiếp tục hỏi.
Phải, họ tiếp tục hỏi. Thằng khốn kiếm tiền cho họ.
Tôi có cảm giác buồn cười là nó sẽ khai chiến hay gì đó.
Tôi không chắc, nhưng... Anh biết tôi muốn anh làm gì không?
Tên đó là ai?
Chả là ai cả.
Anh biết tôi muốn anh làm gì không?
Kiếm vài tên đào cái hố trên sa mạc,
và để họ chỉ anh nó ở đâu.
Angelo và Buster.
- Phải, tôi chưa chắc nữa. - Họ sẽ làm.
Và khi tôi sẵn sàng, tôi sẽ nói: "Đi gặp tên Do Thái."
Anh làm nó biến mất. Hiểu ý tôi chứ?
Cứ cho tôi biết. Nhưng anh phải sẵn sàng, hiểu không?
Tôi có bảo anh làm gì chưa? Tôi không chắc. Báo anh sau.
Để tôi nghĩ đã.
Mấy tên khốn đó đâu? Dominick nói chúng ở nhà nghỉ.
Hoặc ở ngân hàng, tôi không biết. Họ có ở mọi sòng bạc.
Quay lại ngay. Tôi quay lại ngay.
Rudy, có ai gọi tôi, cứ chuyển cho Sherbert.
- Tôi quay lại ngay. - Chắc rồi.
Tôi về nhà tí. Tôi quay lại ngay.
Anh ta trên đường về nhà.
- Phải. - Vậy à? Được rồi.
Cảm ơn.
Xin chào?
Xin chào.
- Ginger. - Cứu con, bố ơi!
Amy. Amy, mở cửa đi.
Con không thể! Con bị trói!
- Bố ơi! - Chuyện gì vậy?
- Ai làm vậy với con? - Mẹ.
- Bố sẽ lấy dao và cứu con ra. - Không, làm ơn.
Được rồi, bố quay lại ngay.
- Chuyện xảy ra khi nào, con yêu? - Con không biết.
Mẹ làm việc này khi nào? Mẹ đi khi nào?
Con không biết.
- Xin chào. - Sammy.
Phải. Ai đó?
- Tao đây. - Nick?
- Mày làm gì đó? Ổn chứ? - Không, tao không ổn.
Sao mày biết tao ở đây?
Tao chỉ muốn nói chuyện với mày tí.
Ginger mất tích và cô ta trói Amy và nhốt con bé trong phòng. Tao phải tìm ả.
Chà, nghe này, Ginger đang ở đây tại Tháp Nghiêng với tao.
Ả ở đó với mày?
- Phải, cô ấy ở đây. - Tao tới ngay.
Ổn thôi.
Hắn đang tới.
Tuyệt.
Ace. Đừng... Nghe này, đừng làm lớn chuyện nhé?
- Tao muốn nói chuyện với con khốn đó. - Cô ấy không biết tìm ai.
Cô ấy chỉ cố cứu vãn hôn nhân với mày.
Nicky, tao muốn nói chuyện với con khốn đó.
Này, này. Lịch sự vào.
Bình tĩnh đi.
Lịch sự.
Đừng làm náo loạn.
- Chào, Sam. - Cô mất trí rồi à?
Cô trói con chúng ta và khóa cửa?
- Cô mất trí rồi à? - Chà, thôi mà.
Đó là con chúng ta. Cô mất trí rồi à?
Chỉ trói một tí thôi mà, Sam. Người trông trẻ không ở đó.
Cô phải hứa với tôi. Nếu mà còn làm vậy nữa, tôi...
Tôi chỉ ra ngoài trong một lát thôi mà.
Ý tôi là, con bé đang ngủ.
Tôi sẽ về ngay trước khi nó thức.
- Nghe này, con khốn. Nghe này. - Mẹ kiếp.
- Để tôi nói cho nghe. - Tôi sẽ về trước khi nó dậy.
Nghe cho rõ đây. Nếu cô còn động vào nó lần nữa,
nếu cô còn làm vậy lần nữa, tôi sẽ giết cô. Nhanh và gọn.
- Có nghe tôi không? Tôi sẽ giết cô. - Sao anh không để tôi đi, Sam?
- Cô là con điếm. - Tôi sẽ kí bất cứ giấy tờ nào, được chứ?
Tôi chỉ muốn chìa khóa tủ nữ trang và muốn anh thả tôi đi.
- Cô muốn nữ trang? - Thả tôi đi.
Và để cô làm bẽ mặt tôi à, con lợn kia? Để cô làm bẽ mặt tôi à?
Đứng dậy và làm tròn bổn phận người mẹ. Vào xe và về nhà ngay bây giờ.
Đứng dậy và vào xe...
Đứng... Đứng dậy. Đứng dậy.
- Nếu là anh thì tôi không làm vậy đâu. - Đứng...Đứng dậy.
- Đi nào. Đứng dậy! Đứng... - Tôi sẽ...
Cô thách tôi à? Tôi sẽ giết cô ngay tại đây.
- Đứng dậy và về nhà ngay. - Tôi sẽ về.
Bỏ tay ra ngỏi người tôi.
Giờ thì cô cần hắn đồng ý để về nhà à?
Vậy à? Ai làm anh tức giận trong bãi đỗ xe trước khi anh vào?
Cô làm tôi phát bệnh, con bệnh hoạn.
- Một lúc làm điếm, cả đời làm điếm. - Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp, Sam Rothstein!
Mẹ kiếp!
Phải, Billy Sherbert, làm ơn. Nối máy cho anh ấy.
- Ai vậy? - Nghe này, tôi sẽ giải thích sau.
- Anh có súng ở nhà chứ? - Có.
- Đem một cây qua đây. - Từ từ đã. Đừng làm vậy.
Được rồi.
Cứ để nó ở đó.
Hắn đâu rồi, mẹ kiếp? Tôi muốn giết thằng Do Thái đó!
- Tôi chịu đủ rồi! - Giấu xe cô ấy.
Giấu xe tôi làm gì, hắn biết mà.
Hắn ném nó vào mặt tôi ngay lúc tôi...
Anh nói gì với em chứ? Hắn về nhà và nổi trận lôi đình à?
Anh phải biết em đã nói gì.
- Nói anh nghe em nói gì với hắn. - Em? Em...không nói gì.
Em nói, "Không, không, không." Hắn nói gì em cũng nói không.
Anh đã nói điều này rất nguy hiểm. Nhớ anh từng nói:
"Đây là tình huống nguy hiểm, hãy cẩn thận nhé?" Em nhận là anh chết.
Nếu nó nguy hiểm, sao anh không giết hắn?
- "Giết hắn." Im miệng đi. - Cho người giết hắn và kết thúc mọi thứ.
Này, đừng có ra vẻ thông minh được chứ?
Anh biết hắn 35 năm rồi, anh sẽ đánh hắn vì em à?
Mẹ kiếp. Đồ khốn.
Anh biết mà.
Còn tiền của em?
Làm cách quái quỷ nào mà em lấy tiền lại giờ?
Em nghĩ hắn sẽ cho em tiền à? Em mất trí rồi à?
Nhìn xem em làm gì với tên này! Nếu em chịu giữ mồm giữ miệng...
Làm vậy để làm gì? Đáng ra anh không nên dính...Này.
Này. Này.
Đồ khốn kiếp, mày đó.
Cút xéo khỏi đây.
- Thằng khốn! Đồ khốn kiếp! - Cút khỏi đây ngay. Cút xéo.
Cút xéo ngay.
Chà, bình tĩnh nào.
- Đi ra. Cút xéo. Cút xéo. - Từ từ đã.
Đáng lẽ không nên nghe theo con điên này ngay từ đầu.
Anh giết cô ấy mất. Từ từ đã.
Tống cổ nó ra khỏi đây. Tống cổ nó ra.
- Đi thôi, đi thôi. - Cút ra ngay.
Tao không cần mày!
- Tao có tiền của mình! - Được rồi, được rồi.
Tao sẽ tới FBI! Tao chả sợ nữa!
Được rồi. Cẩn thận đó.
Đây là lần cuối mày chơi tao!
Được rồi, được rồi.
Cẩn thận đó. Này, thôi nào. Vào trong đi.
- Anh tin được không? - Nhìn con khốn đó đi.
Tôi làm sai rồi, Frankie.
Lần này tôi sai cực kì.
Đáng ra tôi không nên bắt đầu với ả đó.
Bình tĩnh nào.
Anh làm gì được? Ý tôi là, ả tự ngã vào lòng anh.
Tôi đang ở vị trí rất tệ.
Anh biết mà hả?
Vị trí cực tệ.
Tôi để đứa bé cho hàng xóm và có một triệu tiền mặt và nữ trang
mà tôi đưa Sherbert để khóa chặt trong khách sạn.
Để cái này vào tủ bảo hiểm khách sạn rồi về ngay.
Cô ả một mình. Đem súng và vào phòng Amy đi.
Đợi tôi ở đó.
Xuống dưới đây và nói chuyện với tao nè, mẹ kiếp!
Đừng có phớt lờ tao, thằng khốn!
Tao nghiêm túc đó!
Xuống đây gặp tao ngay!
Xuống đây và nói chuyện với tao, mẹ kiếp!
Mẹ kiếp! Thằng khốn, xuống đây ngay!
Tao sẽ lái xe tông vào phòng khách của mày!
Thằng hèn khốn nạn! Thằng khốn nạn!
- Xuống nói chuyện với tao, thằng khốn! - Cô dừng lại được không?
- Cô say rồi, cô đang phê thuốc. - Không có!
- Cô sẽ phải hối hận nếu không dừng lại. - Đừng có đe dọa tao! Đừng đe dọa tao!
- Mày không dọa được tao nữa đâu! - Tôi không dọa...
Thằng khốn!
Tao chán ngấy mày!
Tao đang quan hệ với Nicky Santoro! Phải đó! Hắn là nhà tài trợ mới của tao!
Mày thấy sao hả, thằng khốn?
Bọn mày nhìn cái gì? Cút xéo đi!
- Này! Này! - Trở vào trong đi!
Đây chả phải chuyện tụi mày!
Tao không cần phải chịu đống nhảm nhí của mày nữa!
Tao sẽ tới FBI! Tao sẽ tới cảnh sát!
- Tao không cần bảo vệ mày nữa, đồ khốn! - Bà Rothstein.
Hắn không cho tôi vào nhà!
- Hắn không cho tôi vào nhà! - Được rồi.
Ông Rothstein... Ông Rothstein, tôi xin lỗi,
chúng tôi nhận được vài lời phàn nàn về tiếng ồn.
- Tôi chỉ cố vào nhà. - Tôi hiểu.
- Hắn không cho tôi vào nhà. - Xin lỗi, tôi không cho cô ấy vào đâu.
- Nếu cô ấy cư xử như vậy. - Không cho tao vào à?
- Ai mà biết cô sẽ làm gì chứ? - Tôi mặc bộ đồ này mấy ngày rồi!
- Chỉ muốn lấy đồ của tôi! Chả to tát gì! - Được rồi.
Hay là ta cứ để bà ấy vào và lấy vài thứ?
- Vậy thì bà ấy sẽ đi khỏi đây. - Tôi sợ cho cô ta vào.
- Tôi sợ cô ta sẽ phá hoại đồ đạc. - Cho tao vào nhà!
- Này, này, này. - Được rồi.
- Thằng khốn! - Làm ơn.
Mày phải sợ chứ, cái cách mày đối xử với tao!
Làm vậy sẽ dễ dàng hơn với tất cả chúng ta...
Nếu ta để bà ấy lấy đồ của mình, sẽ không phiền ông nữa.
- Nếu cô ta bình tĩnh thì tôi cho vào. - Tôi bình tĩnh!
- Nếu cô ta bình tĩnh... - Bà không bình tĩnh.
Tôi sẽ cho cô ấy vào năm phút, nếu các anh hộ tống cô ta ra ngoài
nếu cô ấy không chịu đi, bởi vì tôi...
- Tôi vào được chứ? - Không vấn đề gì.
- Jeff, anh vào với bà ấy nhé? - Vâng, được thôi! Được. Mẹ kiếp!
Anh không tin hắn đối xử tệ với tôi thế nào đâu.
Hắn khóa tất cả giấy tờ quan trọng và mọi thứ của tôi, tôi phải lấy nó.
Đừng cho hắn lên đây bởi vì tôi biết chúng ở đây trong cái bàn.
Mẹ kiếp.
Để ý đi. Hắn có thể lên đây bất cứ lúc nào.
Các anh có canh chừng hắn không?
Có rồi.
Tôi không muốn cô ấy vào lâu hơn vài phút.
Chỉ vài phút thôi mà. Chúng tôi cũng còn chuyện khác phải làm.
Anh ấy sẽ hối thúc bà ta.
- Mấy chuyện còn lại thế nào? - Ổn cả, ổn.
Gia đình anh thế nào?
Cũng không tệ. Thật ra vợ tôi có thai lần nữa.
- Chà, tốt lắm. Chúc mừng. - Vâng!
Cảm ơn, vâng.
- Khá mừng về điều đó. - Phải.
Tôi chỉ cần lấy một thứ và rồi ta...Ta sẽ đi.
Mẹ kiếp. Chúa ơi, mẹ kiếp.
Mẹ kiếp. Chúa ơi.
Làm tôi điên lên.
Đừng lo.
Và sẽ rất tuyệt nếu các anh đi theo tôi
- vì hắn đang đe dọa tôi. - Tôi rất tiếc.
- Được rồi, Randy. Cảm ơn. - Cẩn thận.
Không tin nổi.
Tôi cần lấy thêm chút tiền mặt trong đó. Anh đi với tôi nhé?
- Anh phải ngăn cô ta lại. Ngăn lại. - Xin lỗi, Sam. Tôi làm gì được?
Cô ta nghiện rượu. Cô ta mất trí rồi. Anh có hiểu...?
Cô ta có chìa khóa và nó đứng tên cả hai người.
Tôi không làm gì được. Tôi muốn giúp nhưng không thể.
- Theo luật cô ta không lấy nó được. - Không, Ace.
Một nửa mọi thứ là của tôi.
- Tôi không làm gì được. - Tôi tới đó ngay.
Mẹ kiếp. Ôi, khốn nạn.
Khốn... Tôi cần cái túi.
Các anh hỏi xin anh ta cái túi nhé?
Đi lấy túi đi, anh bạn.
Và đây. Đây.
- Tôi không thể. - Không, anh có thể.
Anh rất tốt với tôi.
Phải, cứ mở miệng túi ra nhé? Và tôi có thể...
Chúa ơi. Là hắn. Các anh phải ngăn hắn.
Vì hắn nói hắn sẽ giết tôi. Các anh...chỉ cần chặn hắn lại.
- Ông Roth...Ông Rothstein. - Dừng lại. Này, này, này.
- Dừng lại tí. Dừng lại tí. - Này!
- Này. Cô ta lái xe đi. - Ta không làm gì được.
Ta không làm gì được.
- Ta không làm gì được. - Nhìn, nhìn đi.
- Sao không chặn ả vì lái quá tốc độ? - Chúng tôi đang nói chuyện với anh.
- Bà ấy có chìa khóa. - Tên có trong tài khoản.
Ta không làm gì được.
- Chặn xe cô ta tại trạm Citgo. - Làm thôi.
- Chúng tôi bắt giữ cô vì... - Vì sao?
Chúng tôi bắt giữ cô vì tội đồng lõa...
- Cái gì? - Chúng tôi bắt giữ cô
- vì tội đồng lõa... - Tôi chỉ muốn đi.
Sau mọi lời đe dọa và mọi thứ nhảm nhí,
thật ra Ginger chẳng nói gì với họ.
Nhưng vào lúc đó, cảnh sát chả cần cô ta nữa.
- Nhưng nó là của tôi. - Họ có mọi mảnh ghép họ cần.
- Đi nào. - Tôi có làm gì đâu.
- Mọi người bắt đầu ngã... - FBI! Chúng tôi có lệnh khám xét!
...hết người này đến người kia, cứ như domino vậy.
Giữa Piscano than vãn trên máy nghe lén,
giữa Nicky, Ginger, tôi và giấy phép của tôi.
Thiên đường, chúng tôi đã hủy hoại nó thành công.
Mẹ à.
Phải, có ai đó đứng ngoài cửa.
FBI. Chúng tôi có lệnh xét nhà liên bang.
Ngay lập tức, tôi biết mình sắp bị bắt, nên tôi chạy trốn.
Ai cần chơi với đám nhảm nhí đó chứ?
Tên tôi là Mark Casper, Đặc Vụ FBI.
Tôi gọi điện thoại được chứ?
Đợi đã. Cô có thể, nhưng đừng ăn nói với chúng tôi như vậy.
- Mọi người, ra khỏi phòng. - Tới chỗ còi báo động.
Nhưng họ tóm hầu như mọi người khác.
Khu vực này đã bị bao vây.
Danh sách tài khoản chính.
Tôi muốn tịch thu mọi giấy tờ bất kể chúng có gì.
Gọi chủ tịch đi.
- Được rồi, tôi muốn đánh dấu khu vực này. - Lấy mọi cái hộp trên bàn.
- Anh, ở lại với số tiền đó. - Này, này.
Phải. Chúng đây rồi. Mấy con số nhảm nhí.
Green? Đừng hỏi.
- ...30.000 đô ở đây - Anh ta không có. Vì vậy nó vô giá trị.
Tôi bị tống tiền. Tôi sẽ khai cho anh mọi thứ tôi biết.
Tôi chả có gì phải giấu.
Giờ là phần hay nhất, tôi chả tin nổi thứ quái quỷ này.
Báo cáo tiêu xài của Piscano còn tệ hơn.
Tốt quá. Trúng mánh rồi.
Hắn ta không khác gì cho bọn cớm cả bản thiết kế.
Tên mọi người, địa chỉ, ngày tháng. Mọi thứ.
Nhìn này. Cảm ơn nhiều, ông Piscano.
Thật chu đáo.
- Đó là sách mẹ tôi. - Ông bị bắt giữ.
Đúng là thằng đầu rỗng.
- Các anh làm gì vậy? - Nhẹ tay thôi.
Cưng à? Đợi đã, ông ấy bị bệnh!
- Lùi lại. Thôi nào. - Chúa ơi!
- Tim của ông ấy! Ông ấy còn thở không? - CPR ngay!
Tội nghiệp Artie. Hắn sợ tới nỗi trụy tim
và té xuống chết ngay trước mặt vợ mình.
- Bình tĩnh! - Không, tôi không bình tĩnh!
- Đó là chồng tôi! Artie! - Chúng ta không giúp ông ấy được...
Và cuối ngày, họ cuối cùng cũng tìm tôi với mấy bức ảnh.
Sao lại bảo vệ người bạn phản bội anh như vậy?
Nhưng tôi không muốn nhìn chúng.
Tôi cũng không muốn nhìn mấy tên này.
Thưa Ngài, như ngài thấy, thân chủ tôi rất già và yếu ớt.
Bất kể án tù nào cũng có thể mang lại rủi ro sức khỏe cao.
Khi mấy ông trùm bị bắt,
vài người già tới mức cần bác sĩ tại buổi luận tội.
Và dịch vụ trước phiên xử gợi ý tiền bảo lãnh nên giữ mức hiện tại.
Chúng ta sẽ nghỉ giải lao.
Khi dường như họ sẽ lãnh 25 năm tù
vì tội trộm tiền ở sòng bạc,
bệnh hay không bệnh bạn biết rồi họ cũng sẽ bị định tội.
Nên vào ngày luận tội,
họ có cuộc họp đằng sau tòa án.
Thấy chưa, khi việc thế này xảy ra, bạn biết mọi thứ vận hành thế nào.
Luôn tốt hơn nếu không có nhân chứng.
Vậy Andy thì sao?
Hắn không nói. Stone là đứa bé ngoan.
Đứng thẳng như cha hắn. Đó là cách tôi nhìn nhận.
Tôi đồng ý. Hắn rất cứng. Cứng như Tàu Ngầm.
Hắn ổn. Hắn luôn ổn.
Remo, anh nghĩ gì?
Nghe này...
sao phải thử?
Ít ra đó là cách tôi cảm nhận.
Gọi Artie.
Nói với hắn, tôi không quan tâm,
hắn phải tới văn phòng tôi vào sáng thứ năm trước 11 giờ.
Nó cực kì quan trọng. Tôi phải nói chuyện với tên này...
Dù tôi thích ông ta thế nào, ông ta không phải chúng tôi.
Ông ta không phải người Ý.
Theo họ biết, có lẽ ông ta đã nói. Nếu không, có lẽ Stoney còn sống.
Người đầu tiên chạy thoát là John Nance.
Hắn tìm một nơi đẹp, ấm áp, tách biệt ở Costa Rica.
Hắn nghĩ không ai tìm ra hắn ở đó.
Nhưng khi con hắn bị cảnh sát tóm vì dùng thuốc.
Và, lẽ tự nhiên, mấy ông trùm sợ hắn sẽ ra khỏi nơi trốn
chỉ để cứu con mình, và khai ra họ.
Nên...
Đi đâu vậy, thằng khốn?
Dù sao thì bạn biết đó, tất cả họ phải đi theo.
Ai cũng chui xuống mồ.
Mẹ kiếp.
Trước khi kịp nhân ra, bất cứ ai biết bất cứ điều gì đều bị thủ tiêu.
Ôi, không. Không, không.
Sau khi Ginger đi, ả chả giúp ích được ai.
Ả tìm vài tên ma cô, cặn bã, buôn thuốc và đua xe ở LA.
Và sau vài tháng, chúng tiêu hết đống tiền và nữ trang.
Sau khi họ tìm thấy xác... Tôi cho bác sĩ riêng khám nghiệm cô ấy.
Họ nói chúng cho cô ấy dùng thuốc có độc.
Sau cùng...tất cả cô ấy để lại là 3600 đồng tiền nguyên vẹn.
Dù bọn cảnh sát hay báo chí có nói gì về vụ cho nổ xe của tôi...
đó chỉ là bọn nghiệp dư, bạn biết mà.
Dù có là ai, họ đặt thuốc nổ dưới ghế hành khách.
Nhưng điều họ không biết, điều chẳng ai ngoài nhà máy biết...
là mẫu xe đó có gắn dĩa kim loại dưới ghế ngồi của tài xế.
Đó là thứ duy nhất cứu mạng tôi.
Vụ đánh bom chưa bao giờ tìm ra hung thủ, nhưng tôi nghĩ tôi biết ai làm...
Này, Nicky.
...và có nghiêm trọng thế nào.
- Này, anh thế nào? - Anh thế nào?
Tốn mấy tháng mọi chuyện mới im ắng.
Nhưng cuối cùng, người của tôi được bảo lãnh
và mấy ông trùm muốn tôi gửi em trai tôi Dominick tới Vegas.
Luôn là tiền. Luôn là đống tiền quái quỷ.
Ý tôi là, tới gần Vegas với tôi vẫn còn quá nguy hiểm.
Vậy nên tôi hẹn gặp bọn chúng xa khỏi nơi đó.
Tôi không muốn em trai tôi bị gì.
Điều đúng luôn đúng. Họ chẳng quan tâm về...
Tiếp tục đi, đồ khốn...
- Mày mạnh lắm mà? - Lại đây, con chuột cống.
- Mẹ kiếp! - Con chuột khốn kiếp!
Mạnh mẽ lắm mà hả?
Mạnh mẽ lắm, mày và ...thằng anh khốn kiếp của mày!
- Đủ rồi. - Tóm nó.
Thằng đểu cán!
- Đứng dậy! - Đủ rồi!
- Được rồi, phải! - Mày mạnh lắm mà.
- Frankie! - Đủ rồi!
Thấy không? Nhìn đi!
- Đỡ lấy nè. - Bọn khốn!
Mẹ kiếp!
- Frankie! Frankie, đồ khốn! - Khốn nạn, đồ khốn nạn!
Đồ khốn nạn! Một lũ cặn bã!
Không còn làm chuyện xấu nữa à.
- Không, không! - Ngồi dậy!
Đem thằng khốn này ra ngoài!
Dominick.
Ôi, Dominick.
Ôi, Dom.
Frankie. Frankie, để thằng bé yên. Nó còn thở.
Để nó yên.
Frankie.
Được rồi.
Lột sạch nó.
Chả có gan gì. Nó chả có gan.
Dominick.
Ôi, Dom.
Dominick.
Thôi nào, thôi nào.
- Chôn chúng? - Chôn chúng.
Lời đồn lan ra.
Mấy ông trùm đã chịu Nicky đủ rồi. Họ chịu đủ rồi.
Họ còn chịu được bao lâu nữa?
Họ muốn lấy hắn và em hắn làm ví dụ.
Họ chôn chúng khi chúng còn thở.
- Thưa ngài, ổn chứ? - Ổn.
Coi chừng, cái...
- Thưa ngài, ổn chứ? - Ổn.
Họ có ý khác cho tôi.
- Đứng qua một bên. - Bảo họ tránh xe tôi ra.
Lấy ống thở.
Ông may lắm đấy, thưa ông.
Thành phố sẽ không bao giờ như trước.
Sau Tangiers, mấy công ty lớn nắm quyền kiểm soát.
Giờ đây nó trông như Disneyland.
Và khi bọn trẻ chơi trò mô phỏng cướp biển,
mẹ và bố chúng đang đổ tiền thuê nhà
và tiền học đại học vào máy chơi bạc.
Thời xưa, người chia bạc biết tên bạn, biết bạn uống gì, chơi gì.
Giờ đây, nó như ghi tên khi đến sân bay.
Và nếu bạn đặt dịch vụ phòng, bạn may mắn nếu có nó trước thứ năm.
Mọi thứ đã mất. Bạn có miếng mồi ngon xuất hiện với bốn triệu trong vali
vài đứa học sinh 25 tuổi trong khách sạn sẽ muốn lấy số an sinh xã hội của hắn.
Sau khi bọn công đoàn bị lật đổ,
các tập đoàn thủ tiêu hầu như mọi người thuộc sòng bạc cũ.
Và tiền ở đâu ra để dựng lại kim tự tháp đó?
Trái phiếu lãi cao.
Anh vẫn không chắc?
Có khả năng. Còn nghi vấn.
Được rồi. Cho tôi biết ngay khi anh tìm ra.
Nhưng vào cuối cùng, tôi trở về đúng nơi tôi bắt đầu.
Tôi vẫn có thể chọn người thắng...
và vẫn có thể kiếm tiền cho mọi loại người ở quê nhà.
Sao phải phá hỏng điều tốt đẹp này?
Vậy đó.
Phụ đề dịch bởi Huynh Huu Dung